A Complete Collection of Five-character Rhymes
1. at heron lodge
Don Wang Zhihuan
mountains cover the white sun, and oceans drain the golden river.
but you widen your view three hundred miles, by going up one flight of stairs.
2. Acacia
Don Wang Wei
when those red berries come in springtime, flushing on your southland branches.
take home an armful, for my sake, as a symbol of our love.
3. a note left for an absent ecluse
Don Jia Dao
when I questioned your pupil, under a pine-tree, "My teacher," he answered, "went for herbs".
but toward which corner of the mountain, how can I tell, through all these clouds?.
4.
Tang Wang Wei
When people are idle, sweet-scented osmanthus falls, and the night is quiet and the mountains are empty.
when the moon comes out, the birds startle the mountains, and when they sing in the spring stream.
5. Grass
Tang Bai Juyi
boundless grasses over the plain, come and go with every season.
wildfire never quite consumes them, they are tall once more in the spring wind.
sweet they press on the old high-road, and reach the crumbling city-gate.
o Prince of Friends, you are gone again, I hear them sighing after you.
6. Thoughts on a Quiet Night
Tang Li Bai
so bright a gleam on the foot of my bed, could there have been a frost already?.
lifting myself to look, I found that it was moonlight, sinking back again, I thought suddenly of home.
7. Spring Dawn
Don Meng Haoran
I awake light-hearted this morning of spring, everywhere round me the singing of birds.
but now I remember the night, the storm, and I wonder how many blossoms were broken.
8. a night-mooring on the jiande river
Don Meng Haoran
while my little boat moves on its mooring of mist, and daylight wanes, old memories begin.
how wide the world was, how close the trees to heaven, and how clear in the water the nearness of the moon!.
9. farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shu
Tang Wangbo
by this wall that surrounds the three Qin districts, through a mist that makes five rivers one.
we bid each other a sad farewell, we two officials going opposite ways.
and yet, while China holds our friendship, and heaven remains our neighbourhood.
inaction is in the wrong way, and children * * * touch the towel.
1.
Tang Wen Tingyun
In the morning, he started to levy priests, and the guests mourned their hometown.
chickens crow in Maodian Moon, and there is no trace of Banqiao frost.
Mistletoe leaves fall on the mountain road, and the wall of Zhihuaming Post Office.
because of thinking about Duling's dream, the geese are full of returning to the pond.
11. looking at the moon and thinking of one far away
Don Zhang Jiuling
the moon, grown full now over the sea, Tianya * * * At this time.
brings to separated hearts, the long thoughtfulness of night.
it is no darker though I blow out my candle, it is no warmer though I put on my coat.
so I leave my message with the moon, and turn to my bed, hoping for dreams.
12, "Seven Steps Poetry"
Cao Zhi
Boiled beans and held them as soup, and fermented them as juice.
honey burns under the kettle, and beans weep in the kettle.
since we are born from the same root, why are we in such a hurry?
13,
A trip to the mountains in late autumn
Don Cen Can
A tired horse lies in Nagano, and the sunset leads to Tianjin.
the mountain wind blows the empty forest, whispering like someone.
it's cool and rainy, and there is no flying dust on the stone road.
A thousand thoughts gather at dusk, and everything is sad and sad.
the thrush sang last night, and the grass was old.
it's natural to suffer a lot when you're traveling far away.
14. Spring Hope
Tang Du Fu
though a country be sundered, hills and rivers endure, and spring comes green again to trees and grasses.
where petals have been shed like tears, and lonely birds have sung their grief.
after the war-fires of three months, one message from home is worth a ton of gold.
I stroke my white hair. It has grown too thin, to hold the hairpins any more.
15, "Delighting in Rain on a Spring Night"
Tang Du Fu
Good rain knows the season, when spring happens.
sneak into the night with the wind and moisten things silently.
the wild trails are all dark, and the river boats are all bright.
if you look at the red and wet place, flowers will weigh heavily on Jinguan City.
16. a night abroad
Don Du Fu
a light wind is rippling at the grassy shore, through the night, to my motionless tall mast.
the stars lean down from open space, and the moon comes running up the river.
it's famous, and free my sick old age from office!.
flitting, flitting, what am I like? But a sand-snipe in the wide, wide world!.
17.
Tang Du Fu
Bow should be used as strength, and arrow should be used as length.
shoot the horse first, and catch the thief first.
killing people is limited, and the country has its own borders.
if we can control the invasion of the mausoleum, we will kill more people.
18. Looking at Yue
Tang Du Fu
what a majestic sight of holy Mountain Tai!, vast greens stretch across Qi and Lu, the two lands high..
the Maker endowed all the mystic Nature grace here, and? a day at once into dawn and dusk comes by..
colorful clouds lave? my bosom free and easy, and the birds fly back and forth before my strained eye..
once climbing to the top of the peek, one would see, the other mountains all appear dwarfs under the sky..
19. The swordsman
Don Jia Dao
After ten years of grinding a sword, the frost blade has never been tried.
I'll show you today, who has something unfair.
2, "Long Songs"
Yuefu poetry anthology
In the green garden, the sunflower is exposed to the sun.
in the spring, everything is brilliant.
I'm always afraid that the autumn festival will come, and the yellow flowers will wither.
when will a hundred rivers go east to the sea and return to the west?
if the young don't work hard, the old will be sad.
21. drinking Alone with the Moon
Tang Li Bai
from a pot of wine among the flowers, I drank alone. There was no one with me.
till, raising my cup, I asked the bright moon, to bring me my shadow and make us three.
alas, the moon was unable to drink, and my shadow tagged me vacantly;.
but still for a while I had these friends, to cheer me through the end of spring.
I sang. The moon encouraged me, I danced. My shadow tumbled after.
have sex when you wake up, and then I was drunk, and we lost one another.
shall goodwill ever be secure?, I watch the long road of the River of Stars.
22.
Tang Li Bai
I stayed in Wusong Mountain, and I was lonely and unhappy.
Tian's family is suffering in autumn, and her neighbors are cold at night.
Kneel into the carved rice, and the moon will be bright and plain.
it's a shame to drift, but you can't eat after three thanks.
23, "Ma Shi"
Tang Lihe
This horse is extraordinary, and the house star is originally a star.
tapping the thin bones forward will bring a copper sound.
24, "Ma Shi"
Tang Lihe
The desert mountains are like snow, and the Yanshan moon is like a hook.
don't be a gold-winding brain, just walk in the clear autumn.
25. The Wind
Tang Lihe
can shed three autumn leaves and bloom in February.
when you cross the river and wave in thousands of feet, you will get into the bamboo.
26. Summer quatrains
Song Li Qingzhao
Born as an outstanding person, he died as a ghost hero.
so far, I miss Xiang Yu and refuse to cross Jiangdong.
27. Leyouyuan Scenic Resort
Don Li Shangyin
with twilight shadows in my heart, I have driven up among the Leyou Tombs.
the sunset is infinitely beautiful, buried by the coming night.
28.
Don Li Shen
When weeding at noon, sweat drips down the soil.
but every grain of Chinese food is hard.
29. Jiang Xue
Tang Liu Zongyuan
a hundred mountains and no bird, a thousand paths without a footprint.
a little boat, a bamboo cloak, an old man fishing in the cold river-snow.
3. Ode to Goose
Don Robin Wang
Goose, Goose, Xiang Tiange.
white hair floats green water, and red palm stirs clear waves.
31. Miscellaneous Poems
Don Wang Wei
you who have come from my old country, tell me what has happened there!.
was the plum, when you passed my silken window, is Han Mei blooming?
32, "Plum Blossoms"
Song Wang Anshi
There are several plums in the corner, and Ling Han opens them alone.
I know from afar that it is not snow, because there is fragrance coming.
33. Ode to a Wanderer
Don Meng Jiao
the thread in the hands of a fond-hearted mother, makes clothes for the body of her wayward boy.
carefully she sews and thoroughly she mends, dreading the delays that will keep him late from home.
but how much love has the inch-long grass, won the third spring festival.
34.
Song Ouyang Xiu
Last year, the flower market was full of lights.
the willow shoots on the moon, and people are about after dusk.
On January night this year, the moon and lights remained the same.
I didn't see anyone last year, and my tears wet my sleeves.
35, "Drinking"
Eastern Jin Tao Yuanming
build house is in a human environment, and there are no horses and chariots.
what can you do? The heart is far from self-centered.
under the east fence of picking chrysanthemums, you can see Nanshan leisurely.
the weather is getting better every day, and the birds are returning.
there is a real meaning in this, and I have forgotten to say it if I want to distinguish it.
A Complete Collection of Five-character Rhymes (2):
Classic Five-character Rhymes
1. Passing the Old Village
Don Meng Haoran
preparing me chicken and rice, old friend, you entertain me at your farm.
we watch the green trees that circle your village, and the pale blue of outlying mountains.
we open your window over garden and field, to talk mulberry and hemp with our cups in our hands.
wait till the Mountain Holiday, I am coming again in chrysanthemum time.
2. an autumn evening in the mountains
Don Wang Wei
after rain the empty mountain, stands autumnal in the evening.
moonlight in its groves of pine, stones of crystal in its brooks.
bamboos whisper of washer-girls bound home, lotus-leaves yield before a fisher-boat.
and what does it matter that springtime has gone, while you are here, O Prince of Friends?.
3. Grass
Tang Bai Juyi
boundless grasses over the plain, come and go with every season.
wildfire never quite consumes them, they are tall once more in the spring wind.
sweet they press on the old high-road, and reach the crumbling city-gate.
o Prince of Friends, you are gone again, I hear them sighing after you.
4. Spring Hope
Tang Du Fu
though a country be sundered, hills and rivers endure, and spring comes green again to trees and grasses.
where petals have been shed like tears, and lonely birds have sung their grief.
after the war-fires of three months, one message from home is worth a ton of gold.
I stroke my white hair. It has grown too thin, to hold the hairpins any more.
5, "Delighting in Rain on a Spring Night"
Tang Du Fu
It is a good time to know the rain, when spring happens.
sneak into the night with the wind and moisten things silently.
the wild trails are all dark, and the river boats are all bright.
if you look at the red and wet place, flowers will weigh heavily on Jinguan City.
6. a note left for an absent ecluse
Don Jia Dao
when I questioned your pupil, under a pine-tree, "My teacher," he answered, "went for herbs".
but toward which corner of the mountain, how can I tell, through all these clouds?.
7. Thoughts on a Quiet Night
Tang Li Bai
so bright a gleam on the foot of my bed, could there have been a frost already?.
lifting myself to look, I found that it was moonlight, sinking back again, I thought suddenly of home.
8. Climbing Yueyang Tower
Tang Du Fu
I had always heard of Lake Dongting, and now at last I have climbed to this tower.
with Wu country to the east of me and Chu to the south, I can see heaven and earth endlessly floating.
but no word has reached me from kin or friends, I am old and sick and alone with my boat.
north of this wall there are wars and mountains, and here by the rail how can I help crying?.
9. a night abroad
Tang Du Fu
a light wind is rippling at the grassy shore, through the night, to my motionless tall mast.
the stars lean down from open space, and the moon comes running up the river.
it's famous, and free my sick old age from office!.
flitting, flitting, what am I like? But a sand-snipe in the wide, wide world!.
1. Moonlit Night
Tang Du Fu
far off in Fuzhou she is watching the moonlight, watching it alone from the window of her chamber.
for our boy and girl, poor little babes, are too young to know where the Capital is.
her cloudy hair is sweet with mist, her jade-white shoulder is cold in the moon.
when shall we lie again on our screen, watching this bright light with no more tears?.
11. looking at the moon and thinking of one far away
Don Zhang Jiuling
the moon, grown full now over the sea, Tianya * * * At this time.
brings to separated hearts, the long thoughtfulness of night!
it is no darker though I blow out my candle, it is no warmer though I put on my coat.
so I leave my message with the moon, and turn to my bed, hoping for dreams.
12. a mooring under north fort hill
Don Wang Wan
under blue mountains we wound our way, my boat and I, along green water.
until the banks at low tide widened, with no wind stirring my lone sail.
...Night now yields to a sea of sun, and the old year melts in freshets.
at last I can send my messengers? Wildgeese, homing to Loyang.
13. a buddhist retreat behind broken-mountain temple
Tang Changjian
in the pure morning, near the old temple, where early sunlight points the tree-tops.
my path has wound, through a sheltered hollow, of boughs and flowers, to a Buddhist retreat.
here birds are alive with mountain-light, and the mind of man touches peace in a pool.
and a thousand sounds are quieted, only the bells chime.
14. a message to meng haoran
Tang Li Bai
master, I hail you from my heart, and your fame arisen to the skies.
renouncing in ruddy youth the importance of hat and chariot, you chose pine-trees and clouds; and now, whitehaired.
drunk with the moon, a sage of dreams, flower- bewitched, you are deaf to the Emperor.
high mountain, how I long to reach you, breathing your sweetness even here!.
15. bidding a friend farewell at jingmen ferry
Tang Li Bai
sailing far off from Jingmen Ferry, soon you will be with people in the south.
where the mountains end and the plains begin, and the river winds through wilderness.
the moon is lifted like a mirror, sea-clouds gleam like palaces.
and the water has brought you a touch of home, to draw your boat three hundred miles.
16. a message from lake dongting to premier zhang
Don Meng Haoran
here in the Eighth-month the waters of the lake, are of a single air with heaven.
and a mist from the Yun and Meng valleys, has beleaguered the city of Yueyang.
I should like to cross, but I can find no boat, how ashamed I am to be idler than you statesmen.
as I sit here and watch a fisherman casting, just like a fairy fish.
17. seeing friends off
Tang Li Bai
with a blue line of mountains north of the wall, and east of the city a white curve of water.
here you must leave me and drift away, like a loosened water-plant hundreds of miles.
I shall think of you in a floating cloud, so in the sunset think of me.
we wave our hands to say good-bye, and my horse is neighing again and again.
18. Looking at Yue
Tang Du Fu
what a majestic sight of holy Mountain Tai!, vast greens stretch across Qi and Lu, the two lands high..
the Maker endowed all the mystic Nature grace here, and? a day at once into dawn and dusk comes by..
colorful clouds lave? my bosom free and easy, and the birds fly back and forth before my strained eye..
once climbing to the top of the peek, one would see, the other mountains all appear dwarfs under the sky..
19. drinking Alone with the Moon
Tang Li Bai
from a pot of wine among the flowers, I drank alone. There was no one with me.
till, raising my cup, I asked the bright moon, to bring me my shadow and make us three.
alas, the moon was unable to drink, and my shadow tagged me vacantly;.
but still for a while I had these friends, to cheer me through the end of spring.
I sang. The moon encouraged me, I danced. My shadow tumbled after.
have sex when you wake up, and then I was drunk, and we lost one another.
shall goodwill ever be secure?, I watch the long road of the River of Stars.
2. The Wind
Tang Lihe
can shed three autumn leaves and bloom in February.
when you cross the river and wave in thousands of feet, you will get into the bamboo.
A Complete Collection of Five-character Poems (3):
A Complete Collection of Five-character Poems
1. Silent Night Thinking
Tang Li Bai
so bright a gleam on the foot of my bed, could there have been a frost already?.
lifting myself to look, I found that it was moonlight, sinking back again, I thought suddenly of home.
2. Grass
Tang Bai Juyi
boundless grasses over the plain, come and go with every season.
wildfire never quite consumes them, they are tall once more in the spring wind.
3. Jiang Xue
Tang Liu Zongyuan
a hundred mountains and no bird, a thousand paths without a footprint.
Dai Li Weng, solitary state, an old man fishing in the cold river-snow.
4. a note left for an absent ecluse
Don Jia Dao
when I questioned your pupil, under a pine-tree, "My teacher," he answered, "went for herbs".
but toward which corner of the mountain, how can I tell, through all these clouds?.
5. a night-mooring on the jiande river
Don Meng Haoran
while my little boat moves on its mooring of mist, and daylight wanes, old memories begin.
how wide the world was, how close the trees to heaven, and how clear in the water the nearness of the moon!.
6. Spring Dawn
Don Meng Haoran
I awake light-hearted this morning of spring, everywhere round me the singing of birds.
but now I remember the night, the storm, and I wonder how many blossoms were broken?
7. seeing friends off
Tang Li Bai
with a blue line of mountains north of the wall, and east of the city a white curve of water.
here you must leave me and drift away, like a loosened water-plant hundreds of miles.
I shall think of you in a floating cloud, so in the sunset think of me.
we wave our hands to say good-bye, and my horse is neighing again and again.
8. a message to meng haoran
Tang Li Bai
master, I hail you from my heart, and your fame arisen to the skies.
renouncing in ruddy youth the importance of hat and chariot, you chose pine-trees and clouds; and now, whitehaired.
drunk with the moon, a sage of dreams, flower- bewitched, you are deaf to the Emperor.
high mountain, how I long to reach you, breathing your sweetness even here!.
9. on seeing the snow-peak of zhongnan
Don Zu Yong
see how Zhongnan Mountain soars, with its white top over floating clouds.
forest certification ⅵ color, while the town in the valley grows colder and colder.
1. Eight Arrays
Tang Du Fu
the Three Kingdoms, divided, have been bound by his greatness, the Eight-Sided Fortress is founded on his fame.
beside the changing river, it stands stony as his grief, that he never conquered the Kingdom of Wu.
11. at heron lodge
Don Wang Zhihuan
mountains cover the white sun, and oceans drain the golden river.
but you widen your view three hundred miles, by going up one flight of stairs.
12. Playing the Piano
Don Liu Changqing
your seven strings are like the voice, of a cold wind in the pines.
singing old beloved songs, which no one cares for any more.
13.
Don Liu Changqing
can drifting clouds and white storks, be tenants in this world of ours?!
or you still live on Wozhou Mountain, now that people are coming here?.
14. an autumn night message to qiu
Don Wei Yingwu
as I walk in the cool of the autumn night, thinking of you, singing my poem.
I hear a mountain pine-cone fall, you also seem to be awake.
15. The Bride
Don Wang Jian
on the third day, taking my place to cook, washing my hands to make the bridal soup.
I decide that not my mother-in-law, but my husband's young sister shall have the fiat taste.
16. The Palace
Tang Yuan Zhen
in the faded old imperial palace, peonies are red, but no one comes to see them.
the ladies-in-waiting have grown white-haired, debating the pomps of Emperor Xuanzong.
17. a suggestion to my friend liu
Tang Bai Juyi
there's a gleam of green in an old bottle, there's a stir of red in the quiet stove.
there's a feeling of snow in the dusk outside, what about a cup of wine inside??
18. the leyou tombs
Don Li Shangyin
with twilight shadows in my heart, I have driven up among the Leyou Tombs.
the sunset is infinitely beautiful, buried by the coming night.
19. The Jade Clan
Tang Li Bai
her jade-white staircase is cold with dew, her silk soles are wet, she lingered there so long.
behind her closed casement, why is she still waiting, watching through its crystal pane the glow of the autumn moon?.
2. Farewell
Don Wang Wei
friend, I have watched you down the mountain, till now in the dark I close my thatch door.
grasses return again green in the spring, but O my Prince of Friends, do you??
21. Acacia
Don Wang Wei
when those red berries come in springtime, flushing on your southland branches?
take home an armful, for my sake, as a symbol of our love.
22. Miscellaneous Poems
Tang Wangwei
you who have come from my old country, tell me what has happened there!.
was the plum, when you passed my silken window, cold plum blossoms.