Li Bai's "Farewell to Zhang Eleven in Jinling, Visit Again" was selected as the 28th of the whole Tang Poetry 176. Farewell to Zhang Eleven in Jinling is a poem written by Li Bai to bid farewell to his friend Zhang Eleven in Jinling. At that time, Zhang Shiyi was going to study in Soochow, and the poet was disappointed because of his departure. At the same time, he expressed his yearning for his relatives in his hometown and longed for farewell to his relatives. Finally, "Jia Sheng's tears" is the poet's feeling of unfulfilled ambition, caring for friends and sympathizing with each other.
The original text of "Jinling sends Zhang Eleven to visit again"
Zhang Eleventh, sent by Jinling, revisited.
Author: Tang Libai
Hans Hua said that it has been romantic for 500 years.
Whoever continues to work today, the master is called a saint.
Then I swam to Wuyong and drifted into the sea boat.
Bai Liu in spring and red sky in summer.
Going to the national disaster is different, and thinking about it is not spinning.
Jia Sheng tears, care for * * * mournful.
Notes on "Sending Zhang Eleven People to Tour Jinling"
① Yellow Flower Sentence: Hans Zhang's Miscellaneous Poem: "If the green stripes are evergreen, yellow flowers are like scattered gold." 500 years: Hans Zhang was born in the late Western Jin Dynasty, about 450 years from the time when Li Bai lived.
② White Gate: West Gate of Jinling City.
Chicheng: the name of the mountain. In the north of Tiantai County, Zhejiang Province. The soil and stones are red and look like clouds.
Translation of "Jinling Farewell Zhang Eleven People to Visit Again"
Your poem "Yellow Flowers Scatter Like Gold" by Hans Zhang has been romantic for 500 years.
Who can inherit his excellent works now? Probably Master Zhang. You are a world-famous person.
Are you going to go to Wu Dong by boat again this time?
Bai Liu is dyed green in spring, just to see him off; Xia Guang smoked the red sky in Chicheng, and it also warmly welcomed the guests.
Parting is always sad. I also miss my relatives in my hometown, and I don't know when I will see them again.
Jia Sheng was demoted and heartbroken. You and I care about each other and sympathize with each other.
A Brief Introduction to the Author of Zhang Xi's Farewell in Jinling
Li Bai (70 1 Feb. 28-762), a poet of the Tang Dynasty, is known as the "Poet Fairy" and the greatest romantic poet. Han nationality, born in Broken Leaf City in the Western Regions (now tokmak, Kyrgyzstan), moved to Changlong County, Mianzhou (Brazil County), Jiannan Province at the age of 5 (renamed Changming County in 7 12, now Qinglian Township, jiangyou city, Mianyang, Sichuan), and his ancestral home is Ji Cheng County, Longxi County (now south of Jingning County, Pingliang City, Gansu Province). His father, Li Ke, has two sons (Boqin, natural) and one daughter (Pingyang). There are more than 0/000 poems in the world, with masterpieces such as Difficult Road to Shu, it is hard to go, Climbing Mount Tianmu in a Dream, Jiang and Li Taibai Ji. He died in Dangtu, Anhui Province in 762 at the age of 6 1. For more articles on appreciation of ancient poetry, please pay attention to the column of Li Bai's complete works on Coco Poetry Channel. ()
Li Bai's poetic creation has a strong subjective color, which is mainly manifested in his emphasis on expressing heroism and passionate feelings, and rarely describing objective things and specific time in detail. Free and easy temperament, independent personality and strong feelings that are easy to touch and erupt form the distinctive characteristics of Li Bai's lyric style. He often erupts, and once his feelings are aroused, he rushes out without restraint, just like a hurricane in the sky and an overflowing volcano. His imagination is very strange, often has unusual connections, and changes with the flow of emotions.
A Traditional Comparison of "Zhang Eleven revisited by Jinling School"
The Whole Tang Poetry Volume 176_28 Zhang Shiyi of Jinling School revisited Li Bai in Wu Dong.
Hans Hua said that it has been romantic for 500 years.
Whoever continues to work today, the master is called a saint.
Then swim to Wu table and float into the sea boat.
Bai Liu in spring and red sky in summer.
Going to the national disaster is different, and thinking about it is not spinning.
Jia Sheng tears, care for * * * mournful.