Ling Ge slowly said the last sentence: The water surface is gentle and windy.
Ling Ge slowly said the last sentence: The water surface is gentle and windy. The name of the poem: "Jiangguan·The gentle breeze is blowing on the water surface". Real name: Wang Jian. Nicknames: Wang Zhongchu, Wang Sima. Font size: Zhongchu. Era: Tang Dynasty. Ethnic group: Han. Birthplace: Yingchuan (now Xuchang, Henan). Date of birth: 768 AD. Time of death: 835 AD. Main works: "The Newlywed", "Three Platforms in the Palace", "Looking at the Moon on the Fifteenth Night", "The Tiaoxiao Ling", "The Tiaoxiao Ling", etc.
We provide you with a detailed introduction to "Lingge's Slow Sound" from the following aspects:
1. Click here to view the full text of "Jiangguan·The Wind on the Water" Details of "Jiangguan·The gentle breeze is blowing on the water surface"
The gentle breeze is blowing on the water surface, and the sound of water ripples is slowly singing.
The guest pavilion is next to the small market, and the lights are bright at night.
2. Translation
The wind is blowing softly on the water surface, and the sound of water ripples is singing slowly.
The breeze gently blew across the water, and the melodious singing of the night market singer came from the distance.
The guest pavilion is next to the small market, and the lights are bright at night.
Standing in the water pavilion next to the night market, looking around, under the lights of the night market, the graceful figure of a woman in makeup is moving.
3. Appreciation
The guest house is adjacent to the river, so the environmental characteristics are highlighted at the beginning. "The gentle breeze is blowing on the water surface" describes the scene of a gentle breeze blowing and the water ripples stirring slightly. But because it was a hazy dark night, I mainly felt it not by sight but by touch. The word "生" simply and truly describes the movement of the new breeze, revealing the calmness of the river before this, and also revealing the poet's mood of observing and feeling the night scene of the river pavilion in silence. Because only in a state of silence can one keenly feel the coolness and pleasure brought by the gentle breeze rising quietly on the water. This beginning sets a gentle tone for the entire poem.
The second sentence "Lingge sings slowly" is written from the perspective of hearing. Lingge refers to the a cappella singing performed by singers in the night market. What they sang was probably folk tunes such as "Picking Lings and Lotus" in the water towns of Jiangnan. "Slowly" expresses the graceful, gentle, soothing and melodious nature of the song. In this hazy night, the graceful voice of this a cappella song, blown by the breeze, is particularly clear, sweet, and touching. If the first sentence just lays out a peaceful and beautiful environment for Jiangbian Night Market, then this sentence reveals the warm and charming face of Jiangbian Night Market and its unique style.
“The guest pavilion is next to the small market, and the lights are bright at night.” The guest pavilion is the water pavilion in the river house where the poet stayed overnight. It is close to the "small market", where you can hear the a cappella singing of Lingge, see the lights at night, and appreciate the style of the water town night market. This sentence clearly explains the place where the poet is and the object he wants to describe, and plays a key role in the whole article. The poet did not put it at the beginning but deliberately arranged it here. It seems that he put some thought into it. The scenery described in this poem is relatively simple, lacking layers and twists. If a narrative statement is used at the beginning, and then three descriptive sentences are used in succession, it will not only make the whole poem straight and sweeping, but also make the last three sentences slightly insignificant. Layer by layer, it becomes a simple arrangement and accumulation of scenery. Now, by embedding the narrative in the middle of the descriptive sentences before and after, one can make the beginning less revealing, the other can make the middle a little more frustrating, and the third can make the last sentence more eye-catching. The effect is multi-faceted.
The last sentence is written from a visual perspective. Through the hazy night, you can see a bright light not far away. Under the light, the graceful figure of a woman wearing makeup is moving. The word "明" refers to lighting, and also describes the bright clothes and faces illuminated by bright lights. When the poet writes about the night market on the riverside, he first feels the "gentle wind blowing on the water" in the hazy state, and then hears the "slow sound of Ling singing" in the hazy state. Just when the night market has just lifted its veil and revealed its vague face, the sentence "the guest pavilion is near the small market" is suddenly inserted, which makes the text full of twists and turns, and also makes the readers pause and brew emotionally, and follow the poet. Use your vision to capture the most moving scene of the night market. Therefore, when the night market finally showed its bright appearance - "the lights are bright at night", the scene became particularly eye-catching, and the style of the night market was presented in front of us with vivid picture beauty and rich poetic beauty.
The theme of overnight stays in hotels is often filled with nostalgia and nostalgia for loneliness. This can be seen from poems such as "The cold lamp in the hotel alone makes me sleepless, and the guest's heart becomes sad." Traditions endure one after another. Wang Jian's poem about traveling and lodging contains a leisurely and joyful feeling, appreciating the poetic style of the night market on the riverside. This seems to reveal that new life scenes have emerged due to the prosperity of the commercial economy, and descriptions of this aspect are not reflected much in previous poems. From this point onwards, descriptions such as "Ling lotus roots are sold in the night market, spring boats carry Qiluo", "fires beside the bridge in the night market, boats outside Chunfeng Temple" often appear in the poet's writings. This exactly reflects the changes in life of the times, the expansion of the poet's vision and the changes in aesthetic feelings caused by these changes.
4. Wang Jian's other poems
"Looking at the Moon on the Fifteenth Night", "The Newlywed", "The Former Residence of Li Chushi", "Little Pine", and "Dan Ge Xing". 5. Notes
Xifeng: Breeze. Ling Ge, the song of picking Ling.
Slowly: Soothing and long. Guest Pavilion, a water pavilion in a hotel.
小market: small market.
Poems of the same dynasty
"Sangu Stone", "Warm Cui", "Farewell to Xu Kan", "Poems of Hate", "Inscription on Jiadao Tomb", " "Tiantai Zenyuan Couplet", "Song of Everlasting Sorrow", "Recalling the South of the Yangtze River", "Spring Journey to Qiantang Lake", "Ode to the Dusk River".
Click here to view more detailed information about Jiangguan·Shuifengsheng