Description of Summer in Song Ci 1 Song Dynasty: Xin Qiji
The moon on the horizon rose to the top of the tree, scaring away the magpies perched on the branches.
The cool evening breeze seems to have spread to cicadas in the distance.
In the fragrance of rice and flowers, people talk about the harvest of a year, and frogs croak in their ears, as if in a bumper harvest year.
In the old days, Maodian was near the forest, and the road turned to the stream bridge.
translate
The bright moon on the horizon rose to the treetops, scaring the magpies perched on the branches. The cool evening breeze seems to bring cicadas in the distance. In the fragrance of rice flowers, people are talking about the harvest year, and there are waves of frogs in their ears, as if talking about the harvest year.
There are faint clouds in the sky, twinkling stars are shining, and there is light rain in front of the mountain. Once upon a time, the familiar Maodian hut was still located in the Woods near the Earth Temple. When the mountain road turned, the once unforgettable creek bridge appeared in front of his eyes.
To annotate ...
① Xijiangyue: epigraph name.
② Huangsha: Huangshaling, in the west of Shangrao, Jiangxi.
Don't scare the magpie: disturb the magpie to fly away from the branches.
4 cicadas: cicadas sing.
⑤ Old times: the past.
⑥ Maodian: a country inn built of thatch.
⑦ Social forest: Woods near the Earth Temple. Society, land temple. In ancient times, there were community trees in the village, which were sacred places, so they were called community forests.
See: same as "now", appear, appear.
Song Ci describing summer 2 Song: Yan Shu
The jade bowl in the boudoir is covered with ice, and water drops are condensed at the edge of the bowl. Beauty powder sweat, through the thin gauze clothing, revealing a fragrant and white body; There are more faces with heavy makeup in the evening than lotus flowers.
After going to the toilet, the slightly drooping hair complements the moon-like eyebrows; A touch of reddish wine dizzy, as bright as the morning glow, fell on her cheeks. Sleeping during the day and sunset under the sun are all the first awakening of the spring dream.
translate
The jade bowl in the boudoir is full of ice, and the condensed water drops around the bowl will drip down. Beauty powder and sweat melt slightly, revealing a fragrant and white body through a thin gauze dress; The delicate face with light makeup in the evening is better than the rich lotus flower.
After dressing, the hair droops slightly, and the eyebrows and eyes complement each other; The reddish wine dizzy, like a bright morning glow, fell on her cheeks. After a day's sleep, I woke up and the sun set. It turns out that I did all this when I woke up in my early spring dream.
To annotate ...
(1) "Huanshaxi": It was named "Huanshaxi" because it was worn in Ruoyexi in the Tang Dynasty. There are three seven words and forty-two words up and down. Graceful and unconstrained poets often use it. There are more than twenty synonyms, such as "yard flower" and "reduced word Huanxisha".
(2) Jade Bowl: Ancient rich people used jade bowls to store ice cubes in the cellar in winter, and used them for cooling in summer.
(3) Powder melting: powder and sweat melt.
(4) Xiang Xue: It is a metaphor for the beauty and cleanliness of women's skin.
(5) Winning the Lotus: Li Bai's "Xi Poetry" says: "Beauty covers the present and the ancient, and the lotus is ashamed." Show the beauty of women through "Lotus".
(6) sideburns (bìn duǒ): The drooping sideburns describe the beauty of a lady's dress.
(7) Eyebrow Moon: facial ornaments of ancient women. One month was painted in a circle with yellow powder, and because it was located between the eyebrows, the word was called "eyebrow moon".
Song Ci Describing Summer 3 Song Dynasty: Su Shi
Liu is a quiet person who sleeps during the day, while those who sleep during the day are quiet and calm. Sweat thin shirt is cool, cool shirt is thin sweat.
Hold the red ice lotus root bowl, hold the red ice lotus root bowl. Xiao Lang lotus root silk is long, and silk lotus root smiles at Xiao Lang.
translate
There is no wind in the courtyard, the willows hang low, and the boudoir sleeps by day. When the boudoir sleeps quietly during the day, the wind blows and the wicker swings in the yard. The breeze is blowing, the sweat is fragrant, and the thin shirt is slightly cool. Cool shirts give off a faint smell of sweat.
The ruddy hand picked up a small bowl filled with ice cubes and lotus root silk. A small bowl filled with ice and lotus root silk made her rosy hands cold. The lotus root in Xiao Lang's bowl is too long. The boudoir laughed at her lover while eating lotus root silk. [
To annotate ...
(1) The wind in the pavilion is quiet and people sleep in the day: there is no wind in the courtyard, the willows hang down, and the boudoir sleeps in the day.
⑵ People who sleep during the day are quiet and the wind is quiet: when the boudoir sleeps quietly during the day, the wind blows and the wicker swings in the courtyard.
⑶ Sweat-scented thin shirt is cool: the breeze blows, sweat-scented and thin shirt is cool.
⑷ Cool shirt and thin sweat: The cool shirt exudes a faint sweat fragrance.
5. Holding a red ice bowl of lotus root: The rosy hand picks up a small bowl filled with ice cubes and lotus root silk.
[6] Lotus Bowl Ice Red Hand: A small bowl filled with ice cubes and lotus root silk, which iced her rosy hand. Ice: The ancients often had the habit of cutting ice and hiding it in the cellar in winter, waiting for Xia Zhishi to take it away to cool down.
Once, the lotus root silk in Xiao Lang's bowl was too long. "The lotus root is long": it symbolizes the long-term affection between people. In classical poetry, "lotus root" is often homophonic for "even" and "silk" for "thinking".
⑻ Filament Lotus Root Laughing Lang: The boudoir eats filament lotus root laughing lover (afraid that he is not as impetuous as the lotus root).
Song Ci describes the summer scenery of Fang Ting, the Four Xia in Summer.
Song Zhou Bangyan
The wind makes the oriole grow up in spring, the summer rain makes the plums plump, and the dense noon trees give the ground a round shade. Lying low near the mountain, wet clothes, total cost of baking fire. People cry quietly and carefree, and outside the bridge, the new green sea water bumps and splashes. For a long time, Huang Kuzhu Lu intended to go boating in Jiujiang. Every year, like a club swallow, I wander the vast sea and send a repair rafter. Don't think about the performance outside, or koEY spirit, always sit in front of the bottle. I am tired and haggard, and I can't bear to listen to intense and complicated orchestral music. At Song's banquet, a pillow was installed for me, so that I could sleep at will when I was drunk.
Recalling the words of the king
Jong Won Lee
Feng Pu hunted a small pond, and the lotus flowers were full of fragrance after the rain. The magic pumpkin is cold in ice and snow. Bamboo square bed, needlework is unintentional, and dreams are long in the afternoon.
Qianqiusui sings about the summer scenery.
Song Wu Xie yi
The flowers of neem tree are floating and fragrant.
After the plum rain, the wind is surging.
Love is far away in Hunan, and dreams are around Wu Fengcui.
The piano and books are tired, and the partridge excites the south window to sleep.
No one sent the secret. Who should wash away hatred?
By the bamboo bank, in the sparse curtain.
The dust of song blows the fan, and the wind of dance blows.
After people dispersed, the sky was as light as water.
Ruan Langgui
Su Shi
Green locust, high willow, swallow and new cicada. The wind began to enter the strings. The blue screen window is full of smoke. The sound of chess scares the day and sleeps. After a light rain, Xiao He turned over. Liu Hua is in full bloom. Jade basin hands understand the spring. Zhu Qiong is broken but round.
To annotate ...
① Huifeng: the southeast wind in summer.
2 jade basin: refers to the lotus leaf.