Qingqingzipei
From "The Book of Songs"——"Zijin"
"Zijin"
Qingqingzijin, leisurely my heart.
Even if I don’t go, Zi Ning will not inherit the sound?
The green purple robe makes me think about it.
Even if I don’t go, Zi Ning won’t come?
Picking up the troubles and reaching the gates of the city.
One day without seeing you is like three months.
Notes:
子: A good name for a man.
Jin: Collar Youyou: This refers to deep and constant worries.
Ning: Could it be? Siyin: conveying news.
Tiao Da: Walking back and forth alone.
Chengque: City gate tower.
Translation:
The green color is your collar, the leisurely color is my state of mind. Even if I never go to see you, will you just stop hearing from me? The green ones are what you wear, and the long ones are my feelings. Even if I never go to meet you, can't you take the initiative to come? Coming and going, looking around, on this high tower.
A day without seeing you seems like three months!