Angry hair rushing to the crown, leaning on the fence and drizzling. Looking up, screaming in the sky, strong and fierce. Thirty fame, dust and earth, eight thousand miles of clouds and the moon. Don't be idle, grow old together and be unhappy.
Jingkang is ashamed, but it is still snowing. When will courtiers hate it? Driving a long car, breaking through the lack of Helan Mountain. Eat pork when you are hungry, and drink Hun blood when you are thirsty. Stay from the beginning, clean up the old mountains and rivers, and go to the sky.
This word comes from the lyrics of Yue Fei, a general who resisted gold in the Song Dynasty. This word expresses the author's grief and indignation at the fall of the Central Plains into the enemy's hands, his regret that all previous achievements have been abandoned, and his desire to continue to make contributions in his prime. Xiaque expresses the author's deep hatred for national enemies, his eager desire for the reunification of the motherland and his bold loyalty to the national court.
The whole poem is impassioned and heroic, showing a noble and upright spirit and heroic temperament, and showing the author's confidence and optimism in serving the country.
Vernacular translation
I was furious and climbed up against the railing. A Mao Mao rain just stopped. I looked up at the vastness around me and sighed. Strong and fierce, 30 years of meritorious service has now become dust, and there are only clouds and bright moons left in the battle of thousands of miles. Don't waste time, only regret and sadness alone.
Jing's great humiliation has never stopped. When will the resentment of officials disappear? I just want to drive my chariot through the enemy camp in Helan Mountain. Hatred, eager to eat the enemy's meat, laugh at the enemy, eager to drink the enemy's blood. I will completely recover the old rivers and mountains from the beginning, and then return to Beijing to report good news to the emperor.