1. Meng Wei Zhi
Tang Dynasty: Bai Juyi
Walking hand in hand with dreams at night, rising in the morning with tears in my hand.
The old man in Zhangpu was ill for three times, and the grass in Xianyang returned to autumn for eight years.
You buried your bones in the mud under the spring, but I sent them to the world with a head full of snow.
Awei and Hanlang went there one after another. Do you know if Yetai knows?
Translation: I dreamed of playing with you hand in hand at night, and I woke up in the morning with tears streaming down my face without wiping them away. I fell ill three times in Zhangpu, and grass has been growing in Chang'an for eight years. Missing you, Jiuquan's bones have turned into sand, and I am still temporarily living in the world with a head full of gray hair. Ah Wei and Han Lang have passed away one after another. How can we know that the underworld is so dim and dim?
2. Ji Sou is good at brewing wine in Xuancheng
Tang Dynasty: Li Bai
In Ji Sou’s Huangquan, Laochun should also be brewed.
There is no dawn at night, who is selling wine to you?
Translation: Mr. Ji can still brew Laochun wine in Huangquan. It’s just that there is no Li Bai in the underworld, who do you always sell wine to?
3. Tomb of Taiwei in Biefang
Tang Dynasty: Du Fu
Resuming his service in a foreign country, he stayed in Mabie's solitary tomb.
There is no dry soil near the tears, and there are broken clouds in the low sky.
Translation: I have been wandering east and west, traveling to foreign lands again and again. Today I stop in Langzhou to pay my last respects to your lonely grave. The soil was wet with tears, and I felt very sad and in a daze, like broken clouds flying low in the sky.
4. Passing by the Tomb of the First Emperor of Qin
Tang Dynasty: Xu Hun
The dragons and tigers crouched in the trees, even if they entered the floating clouds, they would collapse.
In the green mountains and autumn grass, passers-by only worship the Han Dynasty Mausoleum.
Translation:
The green trees on the majestic terrain are covered with dragons and tigers. Even if they reach the height of the clouds, they will eventually collapse. Yingzheng Liu Heng was also buried in the autumn grass on the green hills, but people only went to worship Emperor Wen of the Han Dynasty.
5. Passing Chen Lin’s Tomb
Tang Dynasty: Wen Tingyun
I once saw a legacy in the Qing Dynasty, and today I passed by this tomb.
The poet has a spirit and should know me. I am a master of talent but I have no master but pity you.
The stone lin hides the spring grass, and the bronze sparrow faces the dusk clouds desolately.
Don’t blame me for feeling melancholy in the wind and wanting to learn calligraphy and swordsmanship and join the army.
Translation: I have read Chen Lin’s articles in history books in the past, and today I happened to pass by his grave in my wandering life. Chen Lin has a wise soul, so she will definitely understand me as a talented person. I am a master of unparalleled talents but do not recognize the talent and employ people. I can only envy Chen Lin for being reused by Cao Cao. The stone lin in front of Chen Lin's tomb has been buried in the luxuriant grass, and Cao Cao, who reused Chen Lin, probably only built the Bronze Sparrow Tower during his lifetime to look more desolate towards Mu Yun. I was born at the wrong time, so I could only abandon literature and join the army with a sword. Thinking of this makes people feel melancholy and doubly sad.