Two Poems of Furong Inn and Xinjian Bie are a set of poems by Wang Changling, a poet in the Tang Dynasty. The original text is:
one
Misty rain enveloped Wu's day overnight; Send you in the morning, lonely and sad in Chushan!
Friends, if my friends in Luoyang invite me; Just say I'm still Bing Xin Okho, and stick to my faith!
Secondly,
It's autumn in the south of Danyang, cloudy and deep in the north of Danyang.
High-rise buildings should not be drunk, lonely and cold.
Vernacular translation:
one
I came to Wudi on the night when the cold rain dripped all over the river. After seeing my friends off at dawn, I only left the lonely shadow of Chushan.
When I arrive in Luoyang, if any relatives and friends ask about me, please tell them that my heart is still as pure as the ice of a jade pot and has not been defiled by worldly things such as fame and fortune.
Secondly,
Looking south at Danyang, I saw the rainy and boundless autumn sea; Looking to the north of Danyang, I saw the deep clouds in Chutian.
Seeing guests off in high-rise buildings and seeing friends off, I feel sad and can't enjoy drinking. The quiet and cool river is cold, and the bright moon in the sky is my most sincere heart.
Extended data
Creative background:
This group of poems was written in the first year of Tianbao (742) when Wang Changling was appointed as the county magistrate of Jiangning (now Nanjing). Xin gradually is a friend of Wang Changling. This time, he intends to cross the river from Runzhou (now Zhenjiang), take Yangzhou and go north to Luoyang. Wang Changling may accompany him from Jiangning to Runzhou, and then break up here. These two poems should be written for this time.
Appreciate:
The farewell time and scene recorded in these two poems is "flashback". The first song is about seeing my friends off by the river the next morning. The second is about the farewell dinner of friends in Furong Building on the first night.
The blending of scene and scene is the common feature of poetry in the prosperous Tang Dynasty, and it is also the unique style of Wang's poetry. The boundless river rain and the lonely Chu Mountain not only set off the sadness and loneliness of the poet when he bid farewell, but also showed his cheerful mind and strong character.
The lonely mountain standing in the middle of the river and the image of Bing Xin placed in the jade pot form a kind of intentional or unintentional care, which naturally reminds people of the poet's arrogant, pure and clean image, and blends exquisite ideas and profound intentions into the empty and clear artistic conception, which is naturally muddy, traceless, implicit and memorable.
About the author:
Wang Changling (698 -757) was born in Jinyang, Hedong (now Taiyuan, Shanxi), Han nationality, and the other was born in Jing Zhao Chang 'an (now xi 'an). Famous frontier poets in the prosperous Tang Dynasty.
His poems are good at the seven wonders, and the themes are mainly parting, frontier fortress and palace resentment, especially the frontier fortress poem written in the northwest frontier fortress before he won the first place, which is known as "the poet king Jiangning" and later generations as "the master of the seven wonders".
In the 13th year of Kaiyuan, Wang Changling roamed the northwest frontier, deeply experienced frontier life and wrote a lot of frontier poems. At this time, Cen Can 1 1 year-old, Gao Shi had not yet started frontier life. Later generations called Wang Changling the founder and pioneer of frontier fortress poetry. Representative works include Seven Songs of Joining the Army, Out of the Shanzhai, Always in My Heart, etc.
Baidu Encyclopedia-Two Poems about the Break-up between Furong Inn and Xin Jian
Baidu Encyclopedia-Wang Changling