original text
Princess Pingyang, the third daughter of Gaozu, was born to Empress Dowager Tai. Volunteers will rise, the princess and Shao are in Chang 'an, and they are secretly summoned. Shao said to the princess, "How difficult it is for you to clear this road. Shao Yu welcomes the banner of righteousness and cannot follow it. If you go alone, you will be afraid of future trouble. What are your plans? " The princess said, "You should go at once. As a woman, I can easily hide for a while, so don't think for yourself. " Shao immediately went to Taiyuan. The princess belongs to Huxian village, so she scattered her wealth and recruited desperate people in the mountains, winning hundreds of people, so she rose up to meet Gaozu. He Panren, the semi-final of the conference, sometimes meets in Sizhu Garden and calls himself the general manager, but he doesn't belong here. The princess sent her maid Ma to say that she was interested. Pan Ren attacked Huxian County and fell into it. The three treasures are also called thieves, Xiang and Qiu Shili. , led thousands of people to come to the meeting. The capital stayed behind, frequently sending troops to beg the princess, and Sambo and Pan Ren repeatedly frustrated their front.
The princess plundered the land and gave it to Zhou Zhi, Kung Fu and Shi Ping. Every time she declared that soldiers were forbidden to invade and plunder, many people went far and near, with 70 thousand soldiers. The emperor was very happy when he heard the princess's order. And the rebel army crossed the river and sent Shao to ride hundreds of horses to Huayin near Nanshan to meet the princess. At that time, the princess led more than 10 thousand elite soldiers to join the army of Emperor Taizong in Weibei, and each set up a shogunate with Shao, all of which surrounded the capital. The camp was called "female soldier". The capital is Pingping, and she was named Princess Pingyang. With her unique military exploits, each reward is different from her master.
Six years, Liao. And will be buried, before and after the imperial edict feather abalone, propaganda, Otsuka, Minlou, Ban Jian 40 people, a warrior. Too often, it is said: treat each other with courtesy, and women do not advocate it. Gaozu said, "Advocating is military music. The late Princess Yu Sizhu and the troops sent, holding the banner of righteousness, holding the golden drum with their own hands, have the honor of determination. Zhou Zhiwen's mother, listed in Ten Gone with the Times, participated in the princess's life, which is very popular among women. Why not preach! " Therefore, it was specially added and made outstanding achievements.
translate
Tang Gaozu (Tang Gaozu)' s third daughter married Chai Shao, when she was in a low position. Tang Gaozu led the uprising, and Mr. and Mrs. Chai Shao discussed and said, "Your father wants to pacify the world, and I'm going to rebel. Leaving together is not feasible. After I left alone, I was afraid you were in danger. What should I do? " The wife said, "You'd better leave quickly. I am a woman, and I will find a way. " Chai Shao immediately secretly rushed to Taiyuan. So his wife returned to Linghsien County, took out her family savings and organized an army to respond to Tang Gaozu. There were as many as 70,000 soldiers. Together with Li Shimin (her brother), they surrounded the capital and called themselves "female soldiers". After the capture of Beijing, she was named Princess Pingyang.
2. Translation of Princess Pingyang's ancient prose (
)' s third daughter married when she was in a low position.
Lead the uprising,
Discuss with his wife and say, "Your father wants to calm down troubled times. I want to join the rebels. Leaving together is not feasible. After I left alone, I was afraid you were in danger. What should I do? " The wife said, "You'd better leave quickly. I am a woman, and I will find a way. "
Immediately rushed to Taiyuan in secret. So his wife returned to Lingxian County, took out her family savings and formed an army to deal with it.
There are as many as 70 thousand soldiers, and
(Her brother) surrounded the capital together and claimed to be "
"。 After capturing Beijing, it was sealed as
3. The original translation of the ancient poem Princess Pingyang in Twenty-five History of Old Tang Dynasty.
Princess Pingyang, the third daughter of Gaozu, was born to Empress Dowager Tai. The soldiers will rise, and the princess and Shao (2) will be in Chang' an to send spies. Shao said to the princess, "How difficult it is for you to clear this road. Shao Yu welcomes the banner of righteousness and cannot follow it. If you go alone, you will be afraid of future trouble. What are your plans? "
The princess said, "You should go at once. As a woman, I can easily hide for a while, so don't think for yourself. " Shao immediately went to Taiyuan. The princess belongs to Zhuang village in Lingxian county, so she scattered her wealth, recruited desperate people in the mountains, got hundreds of them, and set out to see Gaozu. ...
The princess searched the ground until she was unarmed, martial arts and flat. Every time, soldiers were forbidden to invade and plunder, so there were many people near and far, and 70 thousand soldiers were won. The emperor was very happy when he heard the princess's order. The rebel army crossed the river and sent Shao to Huayin on hundreds of horses to meet the princess in Nanshan.
At that time, the princess led thousands of elite soldiers to join forces with Emperor Taizong in Weibei, and formed a shogunate with Shao, all around the capital, and the camp was called "female soldier". The capital is Pingping, and she was named Princess Pingyang. With her unique military exploits, each reward is different from her master.
translate
Princess Pingyang, the third daughter of Tang Gaozu, was born to Empress Dowager Tai. Tang gaozu uprising, princess Pingyang and Chai Shao in changan, tang gaozu sent messengers secretly summoned. Chai Shao said to Princess Pingyang, "Your Majesty will clean up the troubled times. I'm ready to meet the insurgents, but I'm afraid it's inconvenient for you to go with me, and I'm afraid you'll get hurt if you stay. What should I do? "
Princess Pingyang said, "My husband should go at once. I am a woman's family, and it is easy to hide under special circumstances. I have my own plans. " Chai Shao secretly went to Taiyuan. Princess Pingyang returned to the manor in Guixian, exhausted all her wealth, recruited hundreds of anti-Sui righteous men who fled to the mountains, and set out to respond to Gaozu. ...
Princess Pingyang attacked Nian County, Wugong County and Shiping County, and all of them were captured. Everywhere, soldiers were forbidden to harass the people and plunder property, so people from far and near heard that many people joined the army and their strength grew to 70 thousand. Princess Pingyang sent someone to tell Tang gaozu about the situation, and Tang gaozu was overjoyed.
When the rebels crossed the Yellow River, Tang Gaozu sent Chai Shao and hundreds of riders to Huayin County to meet Princess Pingyang at the foot of Nanshan Mountain. At this time, Princess Pingyang led more than 10,000 soldiers to join forces with Emperor Taizong in the north of Weishui, formed a shogunate with Chai Shao respectively, and surrounded the capital at the same time, which was called "female soldier" in the military camp. After pacifying the city, she was named Princess Pingyang, because she made great achievements by herself, and every time she was rewarded by her high-impedance, she was different from other princesses.
：
There are 200 volumes of Old Tang Book, including 20 volumes of Ji, 30 volumes of Shi Lu and Biography 150. Originally named Tang Shu, The New Tang Shu, edited by Song Qi and Ouyang Xiu, was renamed Old Tang Shu after its publication, and was written in the later Jin Dynasty. [ 1]
The compilation of the Book of Old Tang Dynasty is not far from the demise of the Tang Dynasty, and the sources of information are also relatively rich.
4. I'm not sure which is the original text of the classical Chinese enlightenment reader 105, but I think it should be before. For your reference.
Classical Chinese Enlightenment Reader 105 Princess Pingyang and Female Soldiers
original text
Tang Gaozu's third daughter married Chai Shao when she was young. Gao Zu rose up against Sui, and Shao and his wife conspired: "Respect for the public wants to destroy the world, and Shao wants to meet the banner of righteousness, so they can't go together. I'll go alone, but it's harmful. What are your plans? " The wife said, "You should go at once. Give it to a woman for temporary care. " Shao immediately went to Taiyuan to vote for Gaozu. His wife returned to Lingxian County, scattered her wealth, set out to see Gaozu, and got 70,000 soldiers, many of whom were women, and surrounded the capital with Taizong, nicknamed female soldiers. The capital is Ping, named Princess Pingyang.
Reference translation
Tang Gaozu (Tang Gaozu)' s third daughter married Chai Shao, when she was in a low position. Tang Gaozu led the uprising, and Mr. and Mrs. Chai Shao discussed and said, "Your father wants to pacify the world, and I'm going to rebel. Leaving together is not feasible. After I left alone, I was afraid you were in danger. What should I do? " The wife said, "You should leave as soon as possible. I am a woman, and I will find a way. " Chai Shao immediately cut to Taiyuan to go to Tang Gaozu (Tang Gaozu). His wife returned to Lingxian County, took out her family savings and formed an army to deal with Tang Gaozu (Tang Gaozu). He recruited 70,000 soldiers, many of whom were women, and surrounded the capital with Emperor Taizong (Li Shimin), known as "female soldiers". After capturing the city, she was named Princess Pingyang.
The other article reads as follows:
female soldiers
original text
Princess Pingyang, the third daughter of Gaozu, was born to Empress Dowager Tai. Volunteers will rise, the princess and Shao are in Chang 'an, and they are secretly summoned. Shao said to the princess, "How difficult it is for you to clear this road. Shao Yu welcomes the banner of righteousness and cannot follow it. If you go alone, you will be afraid of future trouble. What are your plans? " The princess said, "You should go at once. As a woman, I can easily hide for a while, so don't think for yourself. " Shao immediately went to Taiyuan. The princess belongs to Huxian village, so she scattered her wealth and recruited desperate people in the mountains, winning hundreds of people, so she rose up to meet Gaozu. He Panren, the semi-final of the conference, sometimes meets in Sizhu Garden and calls himself the general manager, but he doesn't belong here. The princess sent her maid Ma to say that she was interested. Pan Ren attacked Huxian County and fell into it. The three treasures are also called thieves, Xiang and Qiu Shili. , led thousands of people to come to the meeting. The capital stayed behind, frequently sending troops to beg the princess, and Sambo and Pan Ren repeatedly frustrated their front.
The princess plundered the land and gave it to Zhou Zhi, Kung Fu and Shi Ping. Every time she declared that soldiers were forbidden to invade and plunder, many people went far and near, with 70 thousand soldiers. The emperor was very happy when he heard the princess's order. And the rebel army crossed the river and sent Shao to ride hundreds of horses to Huayin near Nanshan to meet the princess. At that time, the princess led more than 10 thousand elite soldiers to join the army of Emperor Taizong in Weibei, and each set up a shogunate with Shao, all of which surrounded the capital. The camp was called "female soldier". The capital is Pingping, and she was named Princess Pingyang. With her unique military exploits, each reward is different from her master.
Six years, Liao. And will be buried, before and after the imperial edict feather abalone, propaganda, Otsuka, Minlou, Ban Jian 40 people, a warrior. Too often, it is said: treat each other with courtesy, and women do not advocate it. Gaozu said, "Advocating is military music. The late Princess Yu Sizhu and the troops sent, holding the banner of righteousness, holding the golden drum with their own hands, have the honor of determination. Zhou Zhiwen's mother, listed in Ten Gone with the Times, participated in the princess's life, which is very popular among women. Why not preach! " Therefore, it was specially added and made outstanding achievements.
translate
Princess Pingyang is the third daughter of Empress Dowager Tang Gaozu (played by Li Yuan). When Tang Gaozu was preparing to fight the Sui Dynasty, Princess Pingyang and her husband Chai Shao both lived in Chang 'an, and (Tang Gaozu) sent messengers to secretly summon Chai Shao. Chai Shao said to the princess, "Your father settled the chaotic world. I want to join the rebels. Leaving together is not feasible. After I left alone, I was afraid you would be in danger. What should I do? " Princess Pingyang said, "You should leave as soon as possible. I'm a woman, so I'll be easy to hide. I will find a way. " (So) Chai Shao immediately rushed to Taiyuan. Princess Pingyang returned to Lingxian, so she took out her family savings and recruited people who fled for their lives in the mountains (to form a rebel army). At first, she gathered hundreds of people to respond to the rebels in Tang Gaozu. At that time, the semi-final of the conference, He Panren, met in Sizhuyuan and claimed to be the general manager, but he did not belong to the anti-Sui army. Princess Pingyang sent her servant horse to persuade him with various interests. As a result, He Panren attacked Lingxian and finally captured Lingxian. Ma also persuaded mountain bandits such as Xiang, Qiu Shili. Finally, they brought thousands of people from their respective departments together. At that time, the left-behind capital frequently sent troops to crusade against Princess Pingyang, and Ma He Panren repeatedly defeated his vanguard troops.
Princess Pingyang attacked Zhouzhi, Wugong and Shiping counties all the way, and often declared that soldiers were forbidden to harass and plunder (local people), so many people from far and near came to them and finally attracted 70 thousand soldiers. Princess Pingyang ordered the emissary to report to Tang Gaozu, and Tang Gaozu was very happy. When the rebels crossed the Yellow River, they sent Chai Shao and hundreds of cavalry to Huayin County to wait for Princess Pingyang at the foot of Nanshan Mountain. At that time, Princess Pingyang led more than 10,000 soldiers to meet the troops of Emperor Taizong (Li Shimin) in Weibei, formed a shogunate with Chai Shao, and surrounded the capital together. This army is called "female soldier". After capturing the city, she was named Princess Pingyang. Because of her unique and great military achievements, her reward is often different from other princesses.
Six years, dead. When the funeral was about to be buried, the imperial edict added front and back feathers, advocacy, Otsuka, mansion, forty swordsmen and warriors to the funeral ceremony. Taichang Temple wrote an admonition saying: According to the rules of etiquette, women's funerals are not advocated. Tang Gaozu (Li Yuan) said: "Advocacy is military music. Princess Pingyang used to send troops in Sizhuyuan to fight against Sui Jun. She personally holds the golden drum and has the merit of pacifying the war. Zhou Wenwang's mother was listed as the hero who put down the ten riots. Princess Pingyang has the feat of assisting destiny, which is not comparable to that of ordinary women. How can you not preach (her funeral)! " Therefore, a "praise" ceremony was specially added to commend her special achievements.
5. Pingyang Princess Poetry Record Tang Wang Han's "Flying Swallow"
Cheng Xiao is a charming and extravagant person, and he is the luck of Princess Pingyang's family. Poor daughter, 35 Xu, is a flower in the garden. Song and dance are never expensive, and when you meet a gentleman, you feel at ease. Your heart sees the reward, but it can't be forgotten. Sisters fly into the purple room. Zifang cuisine can't be seen by women, and it is dedicated to Zhaoyang Hall. Red makeup mirror coral table, green cable silver mica fan. Singing and dancing came at night, only disturbing the long letter and worrying about human feelings. Long sorrow is extremely prosperous, and the song of the king will never stop. Play the flute in the morning, play colorful clouds, step on the golden ladder at night and climb the bright moon. The moon is thin and the sun is weak, and the whole city is confused. I have seen the Purple Pole in Bai Hong, and I heard that the swallow pecked the emperor's grandson. The emperor's grandson died, the swallow pecked, and the female brother was once like fire. Obviously, the son of heaven gave it a salty warning, which was praised and derogated in the Zhou Dynasty. In ancient times, sages sighed for foxes and furs. One country was decadent and all nations were ashamed. The sabre was broken above Ander, and the head of the son of Zhumen was cut off.
Hanshu (Volume 97) Biography of consorts.
Filial piety became a native of Chang 'an Palace, Queen Zhao. Parents didn't give it up when they were born, but they adopted it after three days' death. And Zhuang, Yang's main family, studied song and dance, nicknamed. Emperor Cheng tried to swim out, passed Yang Zhu A and had a good time. When he saw it, he said (Yue) and called him into the palace. Fortunately, I called back a female brother, all of whom were Jieyu. "