This poem is from Spring Day written by Qin Guan, a poet in the Song Dynasty.
I. Original text
The light thunder fell all night, and the frivolous tiles were uneven.
Affectionate peony contains spring tears, weak rose lies on the branches.
Second, translation.
A spring thunder, drizzling. After the rain in Chuqing, the sun shone on the blue tiles that had just been washed by the rain.
Peony flowers that have experienced spring rain are full of rain and dew, like a tearful girl. The rose lay on her back, as if unable to droop, which made people fondle it.
Extended data
Appreciation of spring;
This poem is about spring scenery after rain. You see, the courtyard after the rain, the thin cage of morning fog, the crystal blue tiles, the beautiful spring; Peony flowers bring rain and tears, affectionate and leisurely, roses are quiet and charming. There are close-up and distant views, dynamic and static, affectionate and graceful, and can be touched at will, uneven.
The whole poem is dense and vivid, with a fresh and graceful charm. The poet grasped the characteristics of spring rain, focused on a corner of the courtyard, and took a beautiful picture of spring and dawn after a thunderstorm, which was very popular.
Spring Day has a fresh and graceful charm because of its subtle images and emotional implications. In terms of artistic conception, it is mainly "spring sorrow". Although there is no word "sorrow", it can be understood from the modality of peony and rose, and it also reflects the poet's sentimental psychology formed by his fear of career fate.