Everyone says Jiangnan is good, but tourists only like Jiangnan. The spring water is as green as the sky, and the boat is painted and sleeping while listening to the rain. Explanation: Everyone says Jiangnan is good, and tourists who come here just want to grow old slowly in Jiangnan. In spring, the clear and green water of the river is better than the blue of the sky. You can also fall asleep listening to the sound of rain on a painted boat. Poem title: "Bodhisattva Man·Everyone Says Jiangnan is Good". Real name: Wei Zhuang. Font size: Zi Duanji. Era: Tang Dynasty. Ethnic group: Han. Birthplace: Duling County, Jingzhao County (now Xi'an, Shaanxi). Date of birth: approximately 836. Time of death: 910. Main works: "Bodhisattva Man", "Shang Xi", "Ying Tianchang", "Ying Tianchang", "Sidi Xiang", etc. Main achievements: An important poet of the Huajian School; persuaded Wang Jian to proclaim himself emperor and established the founding system of the former Shu.
We provide you with a detailed introduction to "Everyone Says Jiangnan is Good" from the following aspects:
1. The full text of "Bodhisattva Man·Everyone Says Jiangnan is Good" Click here to view the detailed content of "Bodhisattva Man·Everyone Says Jiangnan is Good"
Everyone says Jiangnan is good, but tourists only like Jiangnan.
The spring water is as green as the sky, and the boat is painted and listened to the rain to sleep.
The people beside me are like the moon, and my wrists are covered with frost and snow.
Don’t return to your hometown before you are old. Returning to your hometown requires breaking your heart.
2. Other poems by Wei Zhuang
"Thinking of Return", "Night Thoughts of Zhangtai", "Picture of Jinling", "Bodhisattva Barbarian", "Qin Women's Song". 3. Background
According to the research of Professor Ye Jiaying, an expert on Chinese classical literature, the "Jiangnan" in Wei Zhuang's "Five Poems of the Bodhisattva Man" definitely refers to the land south of the Yangtze River, not to the land of Shu. This set of poems was written when Wei Zhuang lived in Shu in his later years. It was written by the author to recall his old travels in the south of the Yangtze River. This poem is the second poem in the series.
4. Translation
Everyone says Jiangnan is good, but tourists only like Jiangnan. The spring water is as green as the sky, and the boat is painted and sleeping while listening to the rain.
Everyone says that Jiangnan is good, and tourists who come here just want to grow old slowly in Jiangnan. In spring, the clear and green water of the river is better than the blue of the sky. You can also fall asleep listening to the sound of rain on a painted boat.
The people beside me are like the moon, and my wrists are covered with frost and snow. Don't return to your hometown before you are old. Returning to your hometown requires breaking your heart.
The woman selling wine in Jiangnan Restaurant is extremely beautiful. When she holds up the wine and lifts her sleeves, her arms are as white as snow. Don't go back to your hometown when you are still young. You will definitely be heartbroken when you return home.
5. Appreciation
This poem is the second of the "Five Poems of Bodhisattva" and is a response to the first.
In the previous film, "Everyone says Jiangnan is good. Tourists only like Jiangnan." How beautifully written! But this kind of beauty is not enhanced by the beauty of images, but by deep emotions, and the deep emotions that are infiltrated by reason are moving. The beauty of Jiangnan is unparalleled in the world, but how can people who live here and escape the war feel a sense of belonging? Therefore these two sentences are depressing. "Spring water is as green as the sky" is the beauty of Jiangnan scenery. The green water of Jiangnan is more beautiful than the blue sky. "Sleeping while listening to the rain on a painted boat" is the beauty of life in the south of the Yangtze River. Lying on a painted boat and listening to the sound of rain on the river that is bluer than the sky, this kind of life is so leisurely and comfortable compared with the war in the Central Plains. The melancholy of the first two sentences and the etherealness of the last two sentences form an indescribable artistic tension.
The next film uses Zhuo Wenjun’s code secretly. During the Han Dynasty, Sima Xiangru, a native of Shu, eloped with Zhuo Wenjun, the daughter of the wealthy Zhuo Wangsun. Because Zhuo Wangsun announced that he had severed relations with Wenjun, Sima Xiangru ordered Wenjun to be a slave and washed the wine vessels in the street while wearing shorts. Therefore, "The people beside me are like the moon. Her bright wrists are filled with frost and snow." Why doesn't the protagonist miss his wife, whose face is like the bright moon and her complexion is like frost and snow?
The last two sentences are lyrical, expressing the frustration of wanting to return to my hometown but being unable to return. This lyrical expression reflects the characteristics of Huajian Ci. Although it expresses the heart directly, it is also tactful, implicit and full of charm. Saying "Don't go back to your hometown" is actually because you think about returning to your hometown. He did not use the word "no", but used the word "mo" with a warning tone, showing a very deep and sad affection. You want to return to your hometown, but now you are not old and cannot return to your hometown. The frustration of not being able to return to my hometown. It is said later that "returning home requires a broken heart." This is the reason why others dare to tell you that "tourists only like Jiangnan old people", because when you return to your hometown that is filled with war and flames, you will only feel heartbroken sadness. After talking about this, if we look back at "Everyone says Jiangnan is good, but tourists only like Jiangnan old people", we will understand why Chen Tingzhuo praised Wei Zhuang's poems for "seemingly straight but narrow, seeming high but depressed".
This poem describes the beauty of the scenery and characters in the Jiangnan water town. It not only expresses the poet's attachment to the Jiangnan water town, but also expresses the poet's sadness of wandering and being unable to return.
6. Notes
Tourists only associate with Jiangnan old people: this refers to people wandering in the south of the Yangtze River, which is what the author calls himself. Only should. The first sentence of Bai Juyi's "Recalling Jiangnan" is "Jiangnan is good". A piece of green, better than the sky.
Longbian: refers to the restaurant. Long, in the old days, the hotel used earthen wine jars to sell wine.
Hao Wan Ning Shuang Xue: describes the arms as white as snow. The frost and snow are as white as the condensed frost and snow.
Don’t return to your hometown before you are old. Returning to your hometown requires breaking your heart: you are not yet old, and you are enjoying yourself in the south of the Yangtze River. If you return home and leave the south of the Yangtze River, you will be extremely sad. Definitely, definitely.
Poems of the same dynasty
"Sangu Stone", "Warm Cui", "Farewell to Xu Kan", "Poems of Hate", "Inscription on Jiadao Tomb", " "Tiantai Chanyuan Couplet", "Song of Everlasting Sorrow", "Recalling the South of the Yangtze River", "Spring Journey to Qiantang Lake", "Ode to the Dusk River".
Click here to view more detailed information about Bodhisattva Man·Everyone Says Jiangnan is good