Author: Nalan Xingde
Original text:
In late autumn, no one can remember who, and the leaves rustle. The country road is far away. Liuqu Pingshan and Mengyao. Good times cherish scenery, not for climbing. I only feel the needle of my soul. Nan Yan is even more lonely after she comes back.
translate
Late autumn, in this distant frontier, who can remember me? The leaves rustled. It's a long way home. Home is as distant as a dream. On the Double Ninth Festival, the scenery in my hometown is just right, and my sorrow is doubled. Unwilling to climb high and look far. I'm just sad. Hongyan will be even more desolate when it returns to the south.
To annotate ...
The ninth session. That is, the ninth day of the ninth lunar month is the Double Ninth Festival. On this day, the ancients would climb mountains and drink chrysanthemum wine, insert dogwood and reunite with their relatives.
(2) No traffic jam: traffic jam at the far border.
(3) Konoha: Konoha is a leaf, especially the fallen leaves in classical poetry. In Qu Yuan's "Nine Songs", "The autumn wind is curling, and the waves in the cave are under the leaves".
4 Xiao: wind; The sound of plants falling. "Songs of the South, Nine Voices": "Autumn wind is rustling." ; Du Fu's poem "Ascending the Mountain": "Leaves fall like waterfall foam."
⑤ Dior: It's far away.
⑥ Six Song Sentences: Pingshan in the Six Song Dynasty is a shutter door. Because the picture twists and turns like a mountain, or there are landscape pictures on the picture, it is called "Pingshan". This refers to home. My hometown is so far away that I can only see her in my dreams.
⑦ Climbing: Chongyang has the custom of climbing.
8 Soul Needle: Extremely sad.