Introduction: This poem is the work of Meng Haoran, a poet in the Tang Dynasty. Meng Haoran lived in seclusion in Lumen Mountain in his early years, then went to Chang 'an to seek an official position. After failing in the examination, he returned to his hometown. "Spring Dawn" was written when he lived in seclusion in Lumen Mountain.
Chun Xiao
Meng Haoran
I awake light-hearted this morning of spring, everywhere round me the singing of birds.
but now I remember the night, the storm, and I wonder how many blossoms were broken.
[Notes]
1. Chunxiao: Spring morning.
2. dawn: dawn.
3. Unconsciously dawn: it dawned unconsciously.
4. smell: listen.
5. Sniffing birds: I hear birds chirping.
translation:
I don't know when I am asleep in the spring night, but I only hear birds singing everywhere when I wake up.
I remember how many flowers were knocked down last night when the wind was tight and the rain was raining.
Translation 2
The spring is full of sleep, and it is dawn before you know it;
I woke up suddenly, and birds were singing everywhere.
I am fascinated by Hu Hu at night, and there seems to be a rustling sound;
oh, how many flowers have fallen?
Background:
This poem is the work of Meng Haoran, a poet in the Tang Dynasty. Meng Haoran lived in seclusion in Lumen Mountain in his early years, then went to Chang 'an to seek an official position. After failing in the examination, he returned to his hometown. "Spring Dawn" was written when he lived in seclusion in Lumen Mountain.
[Appreciation]
Spring Dawn was written by Meng Haoran, a poet in the Tang Dynasty, when he lived in seclusion in Lumen Mountain. The poet seized the moment when he just woke up in the spring morning to develop associations, painted a beautiful picture of the spring morning, and expressed the poet's good mood of loving and cherishing spring. The first sentence breaks the topic, writing the sweetness of spring sleep; It also reveals the love for the bright morning sun; The second sentence is the scene, writing a pleasant spring sound, and also explaining the reason for waking up; Three sentences turned to write memories, and the last sentence came back to my eyes, from happy spring to cherish spring. The language of the whole poem is simple, natural and natural, with shallow words and strong meaning, true scenery and true feelings, which won the true interest of nature.
Meng Haoran (689-74) was born in Xiangyang, Xiangzhou (now Hubei). Poets in Tang Dynasty. His pastoral landscape poems are very famous.
This poem depicts a beautiful picture of spring morning, expressing the poet's good mood of loving and cherishing spring.
Poetry, with its unique conception, starts from the singing of spring birds, the beating of spring breeze and spring rain, the fading of spring flowers and other sounds, so that readers can use the imaginative thinking method to transform into vision and unfold the spring scenery after a stormy night in front of their eyes. The language of poetry is natural and simple, easy to understand, but intriguing: it's spring again unconsciously. In the morning, flowers bloom and fall again unconsciously. Thinking about this annual spring scenery, the feelings of life will come to mind, either lightly or strongly.
Spring Dawn shows us a picture of spring scenery in the early morning after rain. It looks dull, but it has endless charm. Don't write flowers, don't write intoxicating fragrance, just use a few strokes, and outline the deep spring that you feel in that casual moment to the fullest. Poets cherish spring by loving it, and love it with it, which is concise and sincere. From the "but now I remember the night, the storm", we can heartily imagine the brilliant spring scenery with dancing birds and flowers.
In the first sentence, "I awake light-hearted this morning of spring", the first word indicates the season and describes the sweetness of spring sleep. "Unconsciously" is vaguely unconscious. In this warm spring night, the poet slept soundly, so that the sun came to the window and the sweet dream woke up. This sentence reveals the poet's joy in loving spring. The second sentence "everywhere round me the singing of birds" is about spring scenery, birds singing in the spring morning. "Everywhere" means everywhere. Birds are noisy on the branches, and it is a vibrant scene. "Smelling birds" means "smelling birds". In order to rhyme, the word order of ancient poems has been properly adjusted. Spring has come, and I slept so sweetly that it was dawn before I knew it. When I woke up, I only heard birds singing everywhere. In the third and fourth sentences, "but now I remember the night, the storm, and I wonder how many blossoms were broken", the poet recalls the drizzly spring rain last night, and then associates it with the scene of spring flowers being beaten by the wind and rain and falling red everywhere. The poet pinned his feelings of loving and cherishing spring on the sigh of falling flowers. Cherish spring is also love spring, and joy is the keynote of the whole poem.
This poem is about spring scenery, not what you see, but what you hear and think. The poet writes his own auditory feelings, and then the reader appreciates and reproduces the artistic conception described by the poet. Clever and interesting.