Original poem:
Climb high and miss the ancient oil for thousands of miles, but the willows in your eyes are like Jiangnan.
The red sunset is in the temple outside the temple, and the wind has not yet come, and the wind has already blown the buildings in Xianyang.
At dusk, birds fly in the garden, and in late autumn, cicadas chirp in the leafy trees.
Passers-by don't ask about the past, only the Weihe River flows eastward as always.
Translation:
When Wan Li was climbing a tall building, homesickness came to him. In his eyes, water plants and willows are like Tingzhou in the south of the Yangtze River. Sunset rose from the clouds outside the pavilion, and strong winds blew all over the Xianyang Tower before the rain. At dusk, birds fly in the overgrown garden, and in late autumn, cicadas sing in the trees with dead leaves and branches. Passers-by don't ask about the past, only Weishui flows eastward as always.
Source: The East Building of Xianyang City by Xu Hun, a poet in the Tang Dynasty.
Poetry appreciation
The language is poetic and beautiful, and more importantly, the famous sentence "Rain is coming, and the wind is full of buildings" shows the author's sensitivity to life and vividly depicts the signs before the storm comes. The first couplet of the poem is extraordinary: it begins with the sentence "Wan Li is worried about high city" and is exported to Wan Li with a stroke of a pen; The next sentence immediately shrinks the pen to the present: "Liuru Tingzhou." Open and close, natural and unrestrained.
The four same-sex words such as "cloud", "sun", "rain" and "wind" in the joint sentence are used together step by step; Uneven. The sun sank into the pavilion and the setting sun disappeared behind the temple pavilion. The scenery is vivid, which makes people feel broken and makes readers feel that they are on the tower, between the wind and rain, so it is an immortal masterpiece.
But the necklace has returned to ups and downs, with "green grass" everywhere and "yellow leaves" all over the forest. Only insects and birds do not know the rise and fall, but still mourn. It can be said that the connection is full of energy, which makes the whole article "difficult to write as before;" There is endless meaning, which can be seen between the lines. The word "Wei Liushui" is really the sorrow of Wan Li, which has been thought for thousands of years. Later generations read it with infinite emotion.