Tomorrow, after dawn.
Victor Hugo
Victor Hugo
Translation: Nai Xiaotong
Des Moines, Des Aubrey, at his wedding,
Tomorrow, after dawn, when the mountains turn white,
Me too. Hello, I knew you would go.
I'm leaving right away. Listen, I know you're waiting for me.
You are in the forest, and you are in Montagne.
I will go through the forest and climb over the mountains.
I don't need more money.
I can't stand being so far away from you.
I want to express my thoughts,
Walking slowly alone, my mind is full of you,
No sound, no words,
Besides the body, what else is worth looking up to and listening to?
Seul，inconnu，le dos courbé，les mains croisées，
Wandering forward, my old back is bent, my trembling hands are hidden here, and my ignorant heart is buried here.
At three o'clock, today is my birthday.
If you are sad, day is night.
I don't know if you will come back tonight,
I can't see the sunset in Hui Jin,
You are a descendant of Havler,
You can't see the sails lowered in Haverle Harbor,
When I arrived, I was in Tomby,
When I arrive, I will be at your grave,
A bouquet of roses and a lily.
Put a bunch of green holly and blooming heather.
First, temperament.
The most admirable thing about this poem is the melody. The first sentence is "Demain, dès l'aube, à l 'heure o blanchit la campagne" * * * has 12 syllables.
Look at "Ilay Parra fuerte", Ilay Parra Montagne. "Also 12 syllable.
"There is nothing better than this? Nothing to say. " Divide this sentence into two parts equally.
Including broken sentences, you should recite them according to punctuation, for example, the second sentence "Je partirai" should be recited immediately after the first sentence.
II. Rhythm.
In the last paragraph, why did the poet choose the port "Haverle Haverle"?
The words "tombe", "Harfleur", "tombe" and "fleur" at the end of each sentence are catchy and rhythmic.
ⅲ. Emotion
Why are the flowers placed in front of my daughter's grave "Holly" and "Heather"?
Because my daughter was too young when she drowned, fresh life was taken away, and flowers representing vitality and green were presented.
Studying victor hugo recently, Des de Aube wrote a poem a year after his daughter drowned in the Seine.
If you really like it, translate it yourself. Welcome to discuss and correct.