I remember the first time I saw the translation and annotation translation on the screen. Good dreams at night, sudden trysts, endless love, unforgettable Gaotang Road. Swallows in pairs, flying around, green screen, several degrees of spring has passed. On that day, where the embroidered curtains met, they bowed their heads and pretended to pass by, laughing like clouds. Frowning, shy and silent, it is difficult to talk to strangers.
Note 1 butterfly lovers: Also known as Wu Fengqi and Quetiaozhi. Tangjiao Fangqu was later used as an inscription. Two tones, 60 characters, and four rhymes. 2 painting screen: a screen decorated with paintings. 3 Shock: Wake up. Gaotang: The name of the pavilion of the State of Chu in the Warring States Period was in Yunmengze, the hunting ground of the King of Chu, and it was said that it was in Jianghan Plain. Song Yu's "Gao Tang Mi": "In the past, King Xiang of Chu and Song Yu traveled to Yunmengtai and looked at the scenery of Gao Tang. There is a unique cloud on it. Jade said, "The former king wanted to swim in Gaotang and sleep by day. He dreamed of a woman and said, "My daughter from Wushan is also a guest of Gaotang. I heard that you are traveling in Gaotang and would like to recommend a pillow pad. Wang Yinxing. Go and say goodbye; " I am in the sunshine of Wushan, and the resistance of mountains. Dan is a cloud, and dusk is rain. Morning and evening, under the balcony. Look at what you said. Therefore, it is a temple, nicknamed Chaoyun. Screen: A window with a veil. This refers to the room where men and women meet. Spring: originally refers to the scenery of spring, here refers to youth and years. 6 pretend to walk: pretend to walk. Fragrant clouds: a good name for a woman's hair. 8 convergence: compact convergence. Chunshan: refers to a prostitute's good eyebrows. 9 whisper: talk briskly.
I still remember the creation background of the first screen painting meeting. This poem was written in the first month of the fifth year of Jiayou (1060). At that time, Dongpo's mourning period was full, and he went from Sichuan to Jiangling and went to Beijing by land. Passing through the Three Gorges, I saw goddess peak (subordinate to Jingzhou County) of Chu Gaotang and missed his wife Wang Fu, so I wrote this word.
I remember that Su Shi's ci has many styles, some of which are bold and unrestrained, thus creating an unconstrained style; Some are tactfully affectionate, no less than Liu and Qin. This song "Recent Love" is a tender and pure love story. It writes a man's unrequited love without any disguise.
The last movie recalls the whole process of love: first encounter-disillusionment-missing. Remember the first encounter on the screen, the beginning of this love is wonderful and unforgettable, and I still remember the first encounter with my beloved on the screen. But for some reason, the sudden termination of love is tantamount to the disillusionment of dreams, and all the yearning for happiness comes to nothing, so I immediately said, "Good dreams and fright, Gaotang Road is broken." Here, I borrow the metaphor of Gao Tang Jing to say that I will never see my lover again. "Swallows fly around and the screen blooms several times", which further describes the infatuation of the hero. Although it is a dream of the Tang Dynasty, love is still closely linked: two swallows come and go between the beams in spring, and beautiful spring scenery quietly passes by the window several times, but the miss for her has not weakened because of the passage of time. In particular, swallows fly in pairs, and spring scenery flies in front of the screen window, because these images are the most acacia, which means that they have spent all these years in extreme yearning and hopeless waiting.
The next film focuses on the sweetest meeting between them. "Where the embroidered curtains meet on that day", indicating the time and place of meeting. "Hanging her eyes and pretending to smile" vividly depicts the shyness of women: hanging her eyebrows and eyes, pretending to walk away, but smiling and arranging her sideburns with her hands. A word "pretend" tells her shyness, and a word "smile" tells the secret of loving him. Keeping the best posture to please others is also an intimate performance. "It's a long story to be ashamed of the spring mountain", and further wrote about the woman's inner activities: he frowned and said nothing, not because of inhumanity, but because of shyness. It's certainly not good for girls to pour out their love in front of people, but the more they do, the more they see their innocence and the more they are loved. The whole word ends with this sweet memory, lively and measured, delicate and memorable.
The lovesickness described by the author here is naked and warm, but it is also healthy and simple, as healthy as love itself and as simple as life itself. The heroine is naturally a figure in a brothel, and the hero is undoubtedly a young scholar in feudal society. They can show their love to the right person, but they have no right to decide their own marriage. The interruption of their love is by no means a woman's change of heart, let alone a man's negative feelings, but the oppression and obstruction of external forces.
This word has two remarkable characteristics in art, one is the cross-use of sequence and flashback, which makes the structure patchy. The first one wrote "Dream of Love", and then the next one wrote a sweet party. Naturally, this is a flashback. As far as the first film is concerned, it is naturally a sequence from the first meeting to the rupture, and then to endless thoughts. This cross arrangement makes it have a simple plot, which is quite similar to the outline of modern lyric short stories, and has received a tortuous artistic effect. The second is to compare the pain of separation with the joy of reunion by means of comparison. The next film of this word specially focuses on describing the charming party in detail, just to compare the pain of the protagonist's lovelorn love. Because only when you love so deeply can you think so deeply; Only when you have enjoyed such happiness can you have such pain. This is more sad than saying anything.
Poetry: Butterfly Lovers Remember the first encounter on the screen Poetry Author: Su Shi Song Poetry Classification: Love, Acacia