In Mulan Poetry: interchangeable words, different meanings in ancient and modern times, special sentence patterns and polysemy.

Common words

(1) yellow mirror post: "post" means "paste", which means to post and paste. [4]

Different meanings of ancient and modern times

(1) Leaf: It means father in ancient times, for example, it has the name of leaf; Today refers to grandpa, dad's dad.

② Walking: It means running in ancient times. Two rabbits are walking beside the ground. In this sense.

3 Dan: ancient meaning only, adverbs, such as: but smell the yellow river splashing; Nowadays, it is often used as a turning conjunction.

Guo: It means "out of town" in ancient times, such as: going abroad to help generals; Today it is only used as a surname.

⑤ Households: Ancient is the door, Mulan is the door; Family and family status in this sense.

6 vague: the ancient meaning is squinting, but the present meaning is vague and difficult to distinguish clearly.

⑦ Twelve: There were many imaginary numbers in ancient times; In modern times, the number is twelve. [4]

polysemy

City: a. Market, for example: buy horses in the East Market; B. buy, for example: willing to be a city pommel horse. Nouns are used as verbs. I am willing to buy pommel horse for this. )

Buy: a. buy (things), for example, buy horses in the east market; I want to buy a boat to get off.

Willing: one is willing, for example, to be a city pommel horse; I hope to take Wan Li Road. [

Translation of Special Sentences and Key Sentences

Ellipsis: I would like to be a pommel horse. I want to be a pommel horse in this city. This refers to the fact that my father joined the army. )

Willing to buy pommel horse for this.

(2) inversion: ask the woman what she thinks ("what does she think" is the inversion of "what does she think"). Preposition object. )

What is my daughter thinking?

(3) Wan Li to Rongji, Guanshan degrees if flying. The breath of the new moon is golden, and the cold light is iron. The general died in many battles, and ten years later, a strong man returned: (Mulan) Not far from Wan Li, she went to the battlefield and flew over the pass and mountains. The cold in the north conveys the sound of playing ball, and the cold moonlight reflects the soldiers' armored shirts. The general fought many battles with strong men. After several years, some died in the battlefield, while others survived and won.

4 when the window is cloudy, the mirror is yellow: in front of the window, the hair is arranged and decorated.