I. Original text
She brushes the strings, twists them slowly, sweeps them and plucks them, first "Nishang" and then "Six Yao".
Big strings hum like rain, and small strings whisper like secrets.
Humming, whispering-and then mixing together, like pouring large and small pearls into a plate of jade.
Between Guan Ying's words, the bottom of the flower is slippery, so you can't swallow the spring scenery and flow under the ice.
Second, translation.
Close it gently, twist it slowly, wipe it, pick it, and play "Colorful Feather" first, then "Liuyao". The voice of the big string is heavy and heavy, like a storm, and the small string is light and quiet, eager and fine, like people whispering. Noise and tangles play alternately, just like pearls, big and small, falling off the jade plate one by one. For a while, it is like a flowering oriole singing tactfully and smoothly, and for a while, it is like spring water flowing under the ice.
Make an appreciative comment
The poetic eye (theme) of this poem is "We are all unhappy-at the end of the day, we meet. We understand. What is the relationship between acquaintances? ."
By writing about the misfortunes of Pipa girl's life, combined with the poet's own blow on her official career, she sang the voice of "We are both unhappy-we meet each other forever". We understand. What is the relationship between acquaintances? ”。 Social unrest, the indifference of the world, sympathy for the fate of the unfortunate, and feelings of frustration are all poured into the poem.
Its artistic success also lies in the use of beautiful and distinctive language with musical sense, and the use of visual images to express the feelings gained by hearing; The natural scenery and parting of the bleak autumn wind make the work more touching.