Full-text Translation of The Oil Man

Translation of The Oil Man;

Chen Yaozi was good at archery. At that time, no one in the world could compare with him, and he was proud of it. Once, he shot an arrow in his garden. An old man selling oil put down the burden he was carrying, stood aside and looked at him casually, never leaving. The old man saw that Chen Yaozi could shoot eight or nine of the ten arrows, but he nodded slightly in agreement.

Kang Su Gong asked, "Can you shoot arrows, too? Isn't my archery also superb? " The old man said, "There is no other mystery, but familiarity." Kang Sugong said angrily, "How dare you despise my archery!"

The old man said, "I can understand this truth from my experience in pouring oil." So the old man put a gourd on the ground, covered its mouth with copper coins, and slowly poured oil into the gourd with a spoon. Oil was injected from the hole of the copper coin, but the copper coin was not wet. The old man said, "I have no other secrets about this skill, but I am familiar with it." Seeing this, Chen Yaozi had to send the old man away with a smile.

Extended data:

Ouyang Xiu (65438+August 20071-1September 22, 072), whose real name is Yongshu, was born in Yongfeng, Jizhou (now Yongfeng County, Ji 'an City, Jiangxi Province), and was a politician and writer in the Northern Song Dynasty.

Because Jizhou originally belonged to Luling County, it called itself "Ouyang Xiu of Luling". Posthumous title Wenzhong, a bachelor of Hanlin, a deputy envoy of the Council and a political adviser, is called Ouyang Wenzhong. Tired of giving a surname and a duke of Chu. Together with Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Zhe, Wang Anshi and Ceng Gong, they are called "Eight Masters in Tang and Song Dynasties", and together with Han Yu, Liu Zongyuan and Su Shi, they are called "Four Masters through the ages". ?

Ouyang Xiu was the first literary leader to create a generation of literary style in the literary history of the Song Dynasty. He led the poetry innovation movement in the Northern Song Dynasty, and inherited and developed Han Yu's ancient prose theory. His high achievements in prose creation and his correct theory of ancient prose complement each other, thus creating a generation of writing style. Ouyang Xiu not only changed the style of writing, but also innovated the style of poetry. He has also made great achievements in historiography. He once majored in the Book of the New Tang Dynasty and wrote the History of the New Five Dynasties alone. There is a collection of works handed down from ancient times by Ouyang Wenzhong.

References:

Baidu encyclopedia-selling oil Weng