The Longevity Daughter·Spring Banquet
Feng Yansi (Five Dynasties and Ten Kingdoms, Southern Tang Dynasty)
Spring banquet, a glass of green wine and a song.
I would like to pay my respects to Chen Sanyuan again: firstly, I wish that my husband will live a thousand years; secondly, I wish that I will always be in good health; thirdly, I wish that I will be like the swallow on the beam, seeing each other year after year.
chūn rì yàn, lǜ jiǔ yī bēi gē yī biàn.
zài bài chén sān yuàn: yī yuàn láng jūn qiān suì, èr yuàn qiè shēn cháng jiàn, sān yuàn rú tóng liáng shàng yàn, suì suì cháng xiàng jiàn. Reader?
? Doudou & Zhizai
Spring Banquet.mp3
Recitation of famous lines from ancient poems
00 :0001:26
Explanation
Let’s talk about the difference between banquet and banquet
1. Pay attention to the different pronunciation of the two words.
Feast: yán xí: refers to the seats arranged during banquets. Generally refers to banquet. ?
Banquet: yàn xí: a banquet for guests. ?
2. The ancient meanings are different
"Banquet" refers to the banquet, while "banquet" refers to the seats and furnishings during the banquet.
Before the Middle Ages, there were no chairs or stools, so people had to sit on the floor. Therefore, in the lives of ancient people, mats became a very, very important living utensil. related statements.
In the ancient system, the banquet was spread below and the mat was placed on top.
So: a complete set of dishes at a banquet is called a banquet. Since the banquet is the core of the banquet, people often regard these two words as synonyms.
Translation
At the banquet in spring, with a glass of wine and a song, I say three wishes: first, I wish you a long life, second, I wish you health, and third, I wish we are like the people on the roof beams Swallows meet every day, friendship lasts forever.
Appreciation
Does this poem seem vaguely similar to any other poem?
Yes, we have posted: Bai Juyi's "Gift Meng De" The day before yesterday, the Jun family had a drink, and yesterday the Wang family had a banquet.
I passed my house today and will meet you three times in three days.
Let’s chat while singing, and encourage each other over wine.
Drink a cup for me and make three wishes with you.
Firstly, I wish for peace in the world, and secondly, I wish for a strong body.
Three wishes come to the old man and I will see you soon.
One for a friend and one for a lover.