"Beautiful women meet each other for a thousand years" means: spend the Dragon Boat Festival with Chaoyun, and grow old together forever.
The "Chaoyun" mentioned here refers to Wang Chaoyun. She is Su Shi's concubine and is twenty-six years younger than Su Shi.
When Su Shi was in the most difficult situation, the concubines around him left one after another, but Wang Chaoyun always stayed with him and was Su Shi's confidante. Su Shi wrote the most poems to Wang Chaoyun, calling him "the goddess of heaven." Mo".
The original text of "Huanxisha·Dragon Boat Festival" by Su Shi in the Song Dynasty:
Light sweat slightly penetrates the blue sky, and the Dragon Boat Festival in the Ming Dynasty bathes in fragrant orchids.
The flowing fragrance fills Qingchuan.
Colorful threads are lightly wrapped around the ruby ??arms, and small talismans are hung diagonally on the green cloud servant girl.
It takes a thousand years for a beautiful woman to meet.
Translation:
The fine green silk is soaked with slight sweat, and I will bathe with orchids during the Dragon Boat Festival tomorrow.
The bathing water is like flowing wine, and the greasy river surface is full of sunshine.
Colorful flower threads are gently wrapped around the ruby-colored arms, and small talismans hang diagonally from the black bun under the ears.
Celebrate the Dragon Boat Festival with Chaoyun, and grow old together forever.
Extended information
Creation background
During the Dragon Boat Festival in the second year of Shaosheng, Emperor Zhezong of the Song Dynasty (1095), it was the second year that Dongpo was conquered by Huizhou. On this day of reunion, the Dragon Boat Festival, I thought of my concubine Chaoyun, so I wrote this poem to her.
Poetry Appreciation
The last film indicates that during the Dragon Boat Festival, bathing orchid activities will be carried out, and the atmosphere is very rich.
The Dragon Boat Festival is in the early summer season.
To dress naturally and gorgeously to complement the identity of the participant, for Yu Chaoyun, it is best to wear green fine silk - "Biwan", which is consistent with her elegant and quiet personality.
The weather is slightly hot, prone to "light sweating" and "slightly translucent".
The word "transparent" is used appropriately, bringing out the hazy beauty of the semi-dark skin.
"Dragon Boat Festival Bathing in Fragrant Orchids in the Ming Dynasty" seems to have a pleasant aesthetic quality. It not only reflects the pure and noble sentimental beauty of the morning clouds flowing from the fragrant body to the orchid heart, but also reflects the orchid bathing festival. The simplicity and beauty of vulgarity.
At the morning cloud bathing place, the lingering fragrance still lingers, and the fragrant bathing orchid spreads throughout the society. There are a large number of participants and the atmosphere is warm. Just as the poet wrote in the poem: "The fragrance fills the Qingchuan." This is the manifestation of the ancient festival culture carrying forward.
In the next film, the lyricist and Chaoyun participate in specific Dragon Boat Festival customs.
The poet focused on two customary fitness activities during the Dragon Boat Festival. One of them is "lightly wrapping the red jade arms with colorful threads" and "tying the arms with colorful silk". The "jade arms" and "red" are associated with longevity, which has the same meaning as wrapping rice dumplings with five-color flower threads and throwing them into the river to pay tribute to Qu Yuan's soul.
Second, "the small talisman hangs obliquely on the green cloud servant girl", with the "red spirit talisman in front of the heart", which can communicate with the gods and make the "cloud servant girl" in the morning cloud "green" and healthy.
It has the same meaning as a child wearing a tiger's waist and hanging a pu sword on the door to ward off evil and protect himself.
The poet focuses on describing the activities of winding threads and hanging charms, and uses dual sentence patterns, in order to "beautiful women meet for a thousand years" and hope that the efficaciousness will be confirmed.
It really hit the nail on the head and was the finishing touch.
The whole poem is a folk poem, full of rich ancient folk customs, and is the most vivid and precious material for studying Dragon Boat Festival folk customs.