The Original Text and Translation of Li Bai, a Five-character Ancient Poem in Tang Poetry Appreciation Dictionary

Dictionary of Tang Poetry Appreciation: Five-character Ancient Poetry Li Bai Series: Dictionary of Tang Poetry Appreciation Li Bai

Pillows and bowls from Zhongnanshan to Hu Si 1 Li Bai went down to the blue mountain in the evening, and the moonlight was my escort on my way home. Looking back, I saw my road, lying in the deep second shadow. When Hushan people came to his home, the children hurriedly opened Chai Men. Green bamboo trails and green vines are entangled in my clothes. I'm glad to have a chance to have a rest, drink and chat. Sing a melody that is too loose, and the Milky Way is sparse. When I was drunk, my friend was very happy, and Tao Ran forgot Machine 3.

Note 1 Zhong Nanshan: It is in the south of Xi, Shaanxi Province, also known as Nanshan. 2 Cuiwei: A deep forest surrounded by clouds. 3 forget the machine: throw away the machine.

At dusk, I walked down from the top of Qingshan Mountain, and the bright moon in the mountain accompanied me all the way home. Looking back at the mountain road in front of the mountain, the mountain road is submerged in green. I came to the hut hand in hand with the mountain man, and the children came to drive the Chai Men. Green bamboo clip path, green radish play pedestrian clothes. I sighed loudly that I had a safe foothold, and the mountain man held out wine to accompany me to drink. Singing songs and singing the breeze, singing all the songs. We are ecstatic. All the troubles are forgotten in joy.

This poem was written by Li Bai when he dedicated it to Hanlin in Chang 'an. This poem describes the poet's visit to friends in Zhong Nanshan on a moonlit night, the beautiful scenery he saw along the way, and the joyful scenes of friends gathering, drinking and chatting, and forgetting the machine. It is a beautiful pastoral poem that combines scenery, narration and lyricism. Poetry expresses the joy that nature brings to poets, the spiritual tacit understanding between poets, and his feelings of "getting carried away" with the mountain people. The language is plain and simple, and the poet's heroism is revealed between the lines.

Drinking the bright moon alone Li Bai from from a pot of wine among the flowers, I drink alone. No one is with me. Until I raised my cup, I asked the moon to bring me my shadow and let the three of us 1. The moon doesn't know how to drink, but the shadow in front of it is behind. I have to mingle with them and enjoy the happiness of spring. The song I sing is bright and wandering, and I dance the shadow before wandering. Wake up and be happy together, and disperse after drunkenness. Will goodwill be guaranteed? 2. I see the long road of the Milky Way.

Note 1 three people: refers to oneself and the shadow and the moon. 2 relentless travel: make friends who transcend secular feelings. Han Yun: The Milky Way.

I left a pot of wine among the flowers and drank it myself. I don't have a good friend with me. Till, raising my cup, I asked the bright moon, figure just three people. Since the moon can't drink, why does the figure follow me in vain? For the time being, with the bright moon and shadow, you must take advantage of this beautiful spring to eat, drink and be merry. I am singing, and the bright moon is walking back and forth in the sky. I danced, and my figure was scattered on the ground. When we are awake, we are happy. When we are drunk, we are separated. I hope we can form an unforgettable friendship and meet again in the distant sky.

He appreciated this poem written by Li Bai and dedicated it to the Hanlin in Chang 'an. He finds his ambition hard to pay and his future hard to show. No one can be with * * *, and he wrote four poems about the bright moon in a very depressed mood. This is one of them. This poem describes Li Bai, who is arrogant and has no confidant in the world. Only the bright moon and lonely figure can be his companions, drinking with him, singing and dancing with him. Poetry expresses wonderful imagination, is full of exotic flavor, colorful, but also saturated with the protagonist's deep loneliness.