2, the original
Autumn (Part II)
Meng Jiao
Autumn moon is ice in color, and the old customers are ambitious.
Coody Leng's dream is broken, and the cold wind combs his bones.
when you print sick words on the table, you will turn your stomach to worry.
there is no basis for doubt, and there is no point in listening.
the phoenix tree is withered and towering, and its sound is like a mourning bomb.
3. Translation
The autumn moon looks cold and gloomy, and the old customers' ambitions have been exhausted. The cold of autumn night invades people, Coody Leng drips, and dreams are awakened. The steep autumn wind invades the human body like a comb, making people freezing from head to toe. I've been in bed for a long time, and I can't stop worrying. Don't make unfounded guesses, and don't listen to groundless talk. The plane tree leaves have fallen, and the cold wind is rustling the dead leaves, which sounds as if someone is playing a sad tune.
4. A brief analysis of
Poetry, written from the autumn moon, is both a rise and a figurative sustenance. The ancients lived in a foreign land, and a bright moon was often a traveling companion who poured out homesickness and a good friend who had no intention to guess. At this moment, the poet feels that even the autumn moon is cold and cold; The poet himself, the "old guest" who is accompanied by the moon, has also exhausted his ambition all his life and the situation is bleak. The word "old guest" contains the frustration of his life-long career, while the word "single" reveals the infinite feelings of being alone.
in the sentence "Coody Leng", the word "Jing Jing" is prominent in image, punning on the truth and falsehood, with profound meaning. Literally, the house is shabby and sleepless on cold nights; In fact, the poet is weeping for the disillusionment of his dream, and he is chilling for all kinds of past events in which his ambition and personality have been diminished. This is the moral of these two sentences. Obviously, these two sentences are of great skill in language refining. For example, the word "drip" is written to express tears, which makes the poet's feelings of depression and forbearance come out; Another example is the word "comb", which is an appropriate and vivid word, and describes the style as a metaphor, which makes readers feel sad when they see the poet tossing and turning.
The word "on the table" is about illness and worry. "Printing a sick article" means that you have been sick for a long time, and "turning to a sad disk" means that you are constantly worried. The second sentence of "doubt" means not to make unfounded guesses or listen to groundless talk. This is pure self-comfort, and it is a boring and helpless solution. Finally, a poetic image is extracted, which is also the image of the poet's own situation: metaphor for withered tung. Tongmu is a beautiful material for making the piano, which obviously entrusts the poet with the sadness of being miserable and poor all his life.