Think of mother
the song of the homeless
Brief introduction of the author
Tang Dynasty: Meng Jiao
full text
The mother used the needle and thread in her hand to make clothes for her long-distance son.
Before leaving, I had a stitch for fear that my son would come back late and his clothes would be damaged.
Who can say that a filial child like the weak can repay his mother's love like the sunshine in spring?
Translation and annotation
translate
A loving mother makes clothes for her long-distance son with a needle and thread in her hand.
Before leaving, he sewed a needle tightly for fear that his son would come back late and his clothes would be damaged.
Who can say that a child's filial piety as weak as grass can repay the kindness of such a loving mother as Chunhui Puze?
To annotate ...
(1) Wanderer: In ancient times, it was called a person who lived far away. Yin: the name of poetic style.
(2) Wanderer: refers to the poet himself and the wanderer who has left his hometown.
(3) Pro: Yes.
(4) fear: worry. Return: Come back, go home.
5] Who said: The difficulty lies in being a "difficulty". Say: say. An inch of grass: grass. Here is a metaphor for children. Heart: semantic pun refers to both the stems of vegetation and the hearts of children.
[6] reward: reward. Sanchunhui: The bright sunshine in spring refers to the kindness of a loving mother. Sanchun: In the past, the first month of the lunar calendar was called Meng Chun, February was called Midspring, and March was called Ji Chun, collectively known as Sanchun. Hui: Sunshine. Describe maternal love as the warm sunshine that shines on children in spring.
Think of mother
author
Song Dynasty: Gong Yu
original text
Frost flowers and reeds shed tears and wet clothes, and their bald heads have no more to lean on.
Last May, Huang Meiyu Zeng Dian returned to his hometown as a cassock.
To annotate ...
(1) Frosted reed flowers: Frosted reed flowers are destroyed. Lu Hua: The Classic of Historical Records? Biography of Zhong Ni's disciples. Shi Minzi, a disciple of Confucius, passed down the family line and was abused by his stepmother when he was young. In winter, the stepmother stuffed the reed flowers into the cloth for the children to wear. Make a cotton coat for your own son. Zi Qian's father learned that he wanted to leave. Zi Qian knelt down and begged to keep his mother, saying, "Mother is in one child, and mother is cold in four children." Father is the only one. The stepmother regretted it and took all the scholars as one. Later generations turned to reed flowers to refer to maternal love. No reply: nothing. Leaning on Chai Fei: refers to the mother leaning on the door to see her son.
② Huang Meiyu: It rains when plums are ripe, and it falls in April and May in the lunar calendar. Huangmei is called plum, which is yellow when it is ripe, so it is called plum. Code name: pawn, mortgage. Dí: Buy grain.
reference data
A fan body. Avanti [citation time 2018-1-14]