Green is what you wear, and leisurely is my feeling. If I never visit you, can't you take the initiative?
Come on, always open your eyes, on this high tower. I haven't seen you for a day, like March!
Reference translation:
In (your) blue collar, my heart is tied leisurely.
Even if I don't go (looking for you), can't you take the initiative to leave me a message?
In blue Yu Pei (you), I miss you.
Even if I don't go, can't you come to me?
Scratching my head and pacing back and forth, (I) am upstairs (waiting for you); It's only been one day, and it feels like three days.
Zi Jin has always been regarded as a poem describing the feelings of men and women, but a careful analysis reveals that it actually expresses the feelings of men and men.
An analysis of Zi Jin's feelings between men and women;
The "Zi" of 1 is the second name. Zi is often used as a title of respect, such as Confucius and Laozi. When "Zi" is used as the second person, it is generally used to address men with equal status and peers, and can also be used to address men with lower status. That is, a man can call another man "son", but a woman can't. The same title often appears in the Book of Songs, such as the famous sentence "Drumming" in Taifeng: "Hold your hand and grow old with your son", which is an agreement between soldiers about life and death.
2. Qingqing Zitiao, a kind of clothing, is the uniform of students (mostly children of officials) in the Zhou Dynasty, and also the clothing of scholars. This shows that Zi is a scholar with high weight. Calling it a "son" means that I am a male with the same status and equal seniority.
3. "If I don't go, Zi Ning won't come?" In Chinese, "I" is a cognitive word, which refers to the person (male) who holds Jin Yi. "I" is the first person of men and is used among peers. At that time, the first person of women was "Hm", which has evolved into "slave" and "slave family" in modern times. See the evolution of female first person pronoun "Ai" for details.
4. "Pick a big one, in the city." "Picking" means scratching your head, "reaching" means "stepping", and "picking up" means scratching your head and standing still (pacing), which is used to describe the way men wait anxiously. "Inside the city gate" means above the city gate. The "gate" is the tower, which is the entrance to the city. Towers are often guarded by guards, so it is difficult for ordinary people to get on them, and even women are forbidden to enter, just as the ancient army banned women. So "I" is a man with a certain status.