"Half smoke and half rain by the river bridge, the apricots reflect the peach mountain road" has the characteristics of "setting people out with the scenery". "The river bridge" is the starting point of farewell, with smoked willows and spring rain. Expressing people's feelings of parting; on the way to farewell in "Mountain Road", the beauty of apricot and peach blossoms is used to contrast people's sadness.
Source: "Liu" by Zheng Gu of the Tang Dynasty
< p>Original text: By the half smoke and half rain river bridge, the apricots reflect in the peach mountain road. It will make people feel infinite, and the thousands of threads stir up the spring breeze.Translation: The willows beside the river bridge are like smoke, and the spring rain is there. Xiaoxiao, the green willows on the mountain road are covered with red apricots and pink peaches, and the spring scenery is so delicate. The willows can also feel the feeling of leaving people far away, so they stir up the spring breeze in every possible way.
Notes:
1. Half smoke and half rain: clouds and mist mixed with drizzle
2. Reflecting apricots and peach trees
p>3. Hui De: understand, understand.
4. Liren: people who are far away from home.
5. Infinite meaning: refers to the feeling of homesickness.
p>
6. Catkins:
7. To attract, to tease.
Extended information:
Poem appreciation
< p>Describes a soft and lively spring scene with willows on the bridge beside the river; it expresses the feeling of attachment that is hard to part with.The title is "Willow". "", "Liu" means "to stay". The ancients broke willows to say goodbye, which means "to stay, to be reluctant to leave". In classical poetry, the image of willow is closely connected with feelings of separation and homesickness.
< p>The object of description is Liu, but there is no word "Liu" in the poem. In fact, every sentence of the poem is written about Liu, and every sentence is sentimental."River Bridge" is the place of farewell, but Liu is the place. Growing up here, it is inevitable to touch Li Ren's sadness.
The words "will make Li Ren infinite tears" burst out the feelings of separation and spread quickly, making the willow trees deeply moved. , actually realized the feeling of separation, which shows that this sorrow is very contagious and penetrating.
"Thousands of catkins stir up the spring breeze" means that the willow branches are graceful in the spring wind, and the catkins are flying, one by one. The words are so wonderful. The willow silk is flicking and curling, as if it is holding something back, just like pulling the skirt of a departing person, lingering and affectionate.