Version 1
Remember to play the flute at Phoenix Terrace (1)
Sweet cold gold (2), turned red (3), got up and combed her hair (4). Ren Baoyu is full of dust [5], and the curtain is hooked. I am afraid that I will leave my arms, but I don't want to say anything. New arrivals are thin, not dry wine [6], not sad autumn.
Do not rest. If you go back, it will be difficult for you to stay thousands of times after "Yangguan". Read Wu Lingren far levies, smoke locks Qin Lou levies. Only the running water in front of the building should remember me and stare at me all day. Looking at the place ⑾, I have added new worries since then. [ 1]
Version 2
Memories of oral sex on the phoenix platform
The fragrance is cold and golden, turns red, and people don't comb their hair when they get up. Ren Baoyu hid himself and hung the curtain on it. I'm afraid I'll worry and hate it, but I don't want to say it. Thin this year, not dry wine, not sad autumn
In the Ming Dynasty, thousands of people returned to Yangguan, making it difficult to stay long. See Wuling Spring Festival Gala, Yunsuo Building. Remember the green water in front of the building, remember me and stare at me all day. Looking at this place, counting from now on, some new worries. [2]
2 Annotate the translation
Sentence annotation
(1) On the Phoenix Platform, I recalled playing the flute: the name of the epigraph. This piece of music was first seen in Chao's Qin Interesting Articles.
⑵ Gold (female): lion-shaped bronze incense burner.
(3) Red waves: Red is spread on the bed like waves.
(4) Carelessness: laziness.
⑸ lián: a luxurious dressing box.
[6] dry: involved.
(7) also: still.
⑻ Yangguan: The language is "Yangguan Triassic". Wang Wei's poem "Send Yuan Er Shi An Xi" said: "Weicheng is rainy and dusty, and the guest house is green and willow-colored. I advise you to drink more and go out of Yangguan for no reason. " Based on this, the poem was composed into Three Layers of Yangguan, which was a farewell song in the Tang and Song Dynasties. It generally refers to "leaving the song" here.
⑼ Wu Lingren Yuan: Appreciation of Song Ci by Shen Zufen (Shanghai Ancient Books Publishing House, March 1980): "Wuling" has two meanings in Song Ci and Yuan Qu: First, it refers to the story of the fisherman in Tao Yuanming's Peach Blossom Garden; One is the story of Liu and Ruan in You. This refers to the distance where the lover goes. Han Qi's "Dianjiang Lip" says: "Wuling is condensed and people are far away."
⑽ Qin Lou: It always means living alone in a cosmetics building. Qin Lou, or Fengtai, is said to be the residence of Qin Mugong's daughter Nong Yu and her husband Shaw History before they ascended to heaven by phoenix in the Spring and Autumn Period. Feng Yansi's "Nanxiangzi" said that "the smoke locks Qin Lou's infinite things"
⑾ eye (móu): refers to the pupil god. Shuowen: "Pupils are also children." Refers to the eyes. Long Mu, a Zen master, was quoted as saying in Volume 27 of The Complete Book of the Pure Moon, "... people have eyes, just like heaven has two whores, and they are a treasure of the whole body and the essence of the five internal organs." [2-4]
Vernacular translation
The incense burner is cold and fragrant, and the brocade on the bed is rolled up with red waves. I feel lazy after getting up and don't want to comb my hair. Ren Huagui's dressing box was covered with dust and shone brightly in the morning. I was afraid of sadness and pain when I left, but I wanted to talk but didn't want to speak. Recently, my body is getting thinner and thinner, not because I drink too much, nor because I am sad for autumn.
Forget it, forget it, this time, even if you sing the farewell song of "Yangguan" for ten thousand times, it's hard to keep him. I think he is far away in Wu Lingren, so I have to live in the cosmetics building. Only the running water in front of the building will pity me for staring at the fence all day. Overlooking the railing, it has added new sorrow since then. [5