1. Being clean and fair, bearded. Ying Ying Gong Fu Bu, Ran Ran Fu Zhong Chao. —— From the Han Dynasty: Yuefu poetry collection "Mo Shang Sang"
The vernacular means: his skin is white and he has some beards; He walked slowly in the government and walked in and out of the government calmly.
2. The handsome and beautiful boy of the Sect looks at the blue sky with his eyes raised, as bright as a jade tree before the wind. -From the Tang Dynasty: Du Fu's Song of Eight Immortals in Drinking
The vernacular means that Cui Zongzhi is a handsome and beautiful boy. When drinking a glass, he often looks up to the sky, and his handsome posture is like a well-proportioned tree.
3. A cloud, a jade, a light shirt. The snail is light. -from the Tang Dynasty: Li Yu's "Sauvignon Blanc Clouds and a Vortex"
In the vernacular, it means: a bunch of coiled bun, a Hosta inserted on it, a light-colored coat with a light skirt, and I don't know why I frowned slightly.
4, the body is awe-inspiring and looks good. A pair of eyes shot at the cold star, and two curved eyebrows were as muddy as paint. -from Shi Naian's "The Twenty-third Story of the Water Margin" at the end of Yuan Dynasty and the beginning of Ming Dynasty
The vernacular means: he is powerful in body, dignified and handsome in appearance, generous in manner, with a pair of eyes shining like stars in a cold night, and his eyebrows as dark as if they had been painted.
5. The Book of Songs? Wei Feng? Qi 'ao "Pre-Qin Dynasty-Anonymous
Looking for Qi 'ao, green bamboo is green. There are bandits, gentlemen, and they will be as good as stars. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, there are bandits and gentlemen, but I can't be embarrassed in the end.
if you look forward to the Olympics, the green bamboo is like a basket. There are bandits, such as gold, such as tin, such as jade, such as jade. Wide, generous, heavy, playful, not abusive.
explanation:
Look at the curved bank of the water, how lush green bamboo is. A gentleman with literary talent and romantic style is full of ears and jade, and his hair is like a star. Solemn, elegant, bright and magnificent; A gentleman with a romantic gift can never be forgotten.
Look at the curved bank of the water. Green bamboo is like a mat. A gentleman of literary grace is like pure gold, like dull tin, like jade and jade, like white jade. Generous, generous, leaning against the crossbar of the car; Good at joking and laughing, not mean and rude. 2. Gay men's classical Chinese is the first to introduce themselves, describing the beauty of men's appearance.
For example, Zou Ji satirizes coachable, the king of Qi: "Zou Ji repairs more than eight feet, but his appearance is beautiful." "Historical Records": "Calling into the audience is very beautiful. Worship as a doctor. "
here, "Li" refers to appearance, which can be translated as "good-looking" and "handsome".
second, describe the beauty of men's appearance, accompanied by a certain sense of color.
For example, in Zuo Zhuan, "The son Bao is beautiful and gorgeous, and the wife Xiang wants to get through it."
Here, "beauty" and "glamour" should be translated as "handsome", "charming" and "distinguished", both of which have derogatory meanings of "frivolous and shallow behavior".
thirdly, it refers to the inner beauty and noble moral character of men.
For example, The Book of Poetry says, "Who thinks in the clouds, western beauty."
"beauty" obviously refers to a person with good moral character. And "beauty" is often used to describe talented men.
Fourth, it refers to the youth of men.
For example, Zhou Shu: "Beautiful men break the old age", which means using young foreign ministers to ruin the old. "Beautiful men" here refers to young and beautiful men.
fifth, it refers to the overall beauty of men, or other aspects that cause aesthetic feeling.
For example, in Guoyu's On the Meeting of Guo, "The son of Chu is very beautiful, and he is not a doctor, so he is restrained."
Some annotation books translate "beauty" into "spectacular ceremonial clothes". At this time, "beauty" does not necessarily mean that Chu Gongzi is good-looking in appearance or noble in heart, but that his ceremonial clothes make people feel magnificent.
It can be seen that the words of masculine beauty in ancient Chinese have different meanings in different contexts. Most of these meanings are not their inherent meanings, but temporary meanings obtained in the context. To treat these words, we need to translate them flexibly and accurately according to the specific context. 3. What kind of classical Chinese did the ancients use to address talented men
gentlemen
adults
gentlemen
gentlemen
in modern times, Mr. Wang also called "husband" Mr. Wang, which has both an original meaning and a false meaning. There are specific and general references. As far as its original intention is concerned, the two meanings of "father and brother" and "Taoist" in ancient times are not used much. And its most basic meaning seems to be "teacher". Cihai "Mr" download: "On the Book of Rites and Quli":' From Yu Xiansheng, talk to people without crossing the road. " It is also extended to be a title of respect for older and virtuous workers. Sometimes, it is also widely used as a courtesy title for people. "Thus, this title, in addition to referring to certain specific identities, such as husbands and other objects, implies factors such as occupation and age. In other words, the so-called gentleman mainly refers to a person with a certain knowledge and a higher age. Using Mr. to refer to her husband is elegant and has the meaning of admiration and respect. From this, we can see the dignity of men. It is still widely used in overseas Chinese, Hong Kong and Taiwan.