Ten years of sharpening swords, making friends in Wuling, and spending all my life and tears. When I get older and write lyrics, half of them are hate spread in the air. I have been around for a few times, and I have Yan Chai and cicada on my temples. Not learning from Qin Qi, not learning from Huang Jiu, but relying on Xinsheng and Yutian. Travel around the world, pay tribute, sing and feast. The material is sealed, and the white head is not divided. ——Zhu Yizun of the Qing Dynasty, "Jie Peiling·Self-Inscribed Collection" Jie Peiling·Self-Inscribed Collection I spent ten years sharpening my sword, making friends in Wuling, and shed all my tears in my life. When I get older and write lyrics, half of them are hate spread in the air. I have been around for a few times, and I have Yan Chai and cicada on my temples.
Not learning from Qin Qi, not learning from Huang Jiu, relying on Xinsheng and Yutian. Travel around the world, pay tribute, sing and feast. The material is sealed, and the white head is not divided. Lyrical, emotional, melancholy about the collapse of the country and the loss of the family. Translation and annotations
Translation
After ten years of sharpening the sword, making friends with guests in the area where heroes gather, all the tears in my life have fallen away. When I get older, I fill in the lyrics, and half of them are conveying sorrow and hatred in the void. How often have you been surrounded by beauties wearing jade hairpins and sideburns like cicada wings?
If you don’t learn the elegance of Qin Guan’s Ci, or the extraordinary rise of Huang Tingjian’s Ci, writing lyrics according to the new tone is roughly similar to Zhang Yan’s style. Wandering around the rivers and lakes, being wild and unrestrained, I temporarily ordered the pink singers at the banquet to sing for fun. I thought that even if my hair was completely white, I would not be able to become a marquis. Creative background: When the poet was young, he made friends with patriots and was engaged in the struggle to resist the Qing Dynasty and restore the Ming Dynasty. Later, he was defeated and exiled. So the poet compiled some of the poems written during this period into "Jianghu Zaijiu Collection" and inscribed this poem. Appreciation
The first film expresses the difficulty of achieving great ambitions, and abandons the difficulties of fame and lyrics to express hatred. The beginning of the poem: "Ten years of sharpening swords, making friends in Wuling, and spending all my life, tears and tears." This means that the character of the poet is originally bold and resolute. He makes friends with heroes and wears swords with ease. He wants to Build a career, but things go against your expectations, you run into obstacles at every turn, and you shed a lot of tears. Then he wrote, "When I grow old and write lyrics, half of them are hate spread in the air. How many times have I been surrounded by Yan Chai and cicada on the temples." In his collection of lyrics, although there are some erotic words, they are just hate spread in the air, and they have not lingered in the brothel and singing house. . But the word that emphasizes the hatred in the air is only "half", and the other "half" may not be hatred in the air, so the wording is very clever.
The next film reveals the purpose of his poetry and his feelings of frustration. Change the head and write, "I don't learn from Qin Qi, I don't learn from Huang Jiu, I rely on Xinsheng, Yutian is close." The poet believes that Qin Shaoyou's poems tend to be gentle and graceful, while Huang Shanshangu's poems tend to be strange. He admired Zhang Yutian's Qingqing style and regarded it as a model. He believed that the style of his poems was close to that of Yutian. Then he wrote, "I have settled down in the world, and paid for my share, and sang and feasted with red powder. I was granted the title of marquis, but I have no share in the old age." These lines are a reference to the beginning. The ambition has not been fulfilled, and in the old age, the title of marquis has no share, so I have to "get old and write lyrics." Just wandering around the world. This has the same meaning as Xin Qiji's sentence "Who calls Qian, with red scarf and green sleeves, pinching the hero's tears". The hero's sorrow and helpless melancholy are vividly displayed on the page. This kind of conclusion reflects each other with the beginning, showing a rigorous structure. Zhu Yizun (1629-1709) was a poet, lyricist, scholar and bibliophile in the Qing Dynasty. His courtesy name is Xichen, his nickname is Zhuyuan, he is also known as Qufang, his late name is Xiaochanglu Fishing Master, and he is also known as Jinfengtingzhang. Han nationality, from Xiushui (now Jiaxing City, Zhejiang Province). In the 18th year of Kangxi's reign (1679), the subject of Erxue Hongci was promoted, in addition to self-criticism. In the 22nd year (1683), he entered Zhinan Study Room. He once participated in the compilation of "History of the Ming Dynasty". He is well versed in classics and history, and poetry and Wang Shizhen are known as the two major schools in the north and south. With a clear and elegant style of writing, he is the founder of the Western Zhejiang Ci School and is known as Zhu Chen together with Chen Weisong. He was proficient in epigraphy, literature and history, and spared no effort in purchasing and collecting ancient books. He was one of the famous book collectors in the early Qing Dynasty.
Zhu Yizun The willows on the embankment are raining heavily, and the thousands of strands are causing deep hatred. The sky is full of flying catkins and people are far away, and the east wind has no power to tie the heart of spring. ——Tang Dynasty·He Xiyao's "Willow Branch Ci"
Willow Branch Ci
The willow trees on the embankment are raining heavily, and the thousands of strands are causing deep hatred.
The sky is full of flying catkins and people are far away, and the east wind has no power to tie the heart of spring. Chanting things, the willow trees express their emotions, and the flying hawks beside the willows are wet with dew and the clothes are heavy. When a lone egret peeks into the sand, its shadow moves, and there should be fish and shrimps dreaming of it. The moon is thin and the stars are sparse over the river, and the shadows of people in Huansha are Pingting. The passers-by are returning with a smile on their backs, and a child is crying in front of the door. ——Xin Qiji, Song Dynasty, "Qing Ping Le· Bo Shan Dao Zhong Shi"
Qing Ping Le·Bo Shan Dao Zhi Shi. Flying hawks by the willows, dew and dampness make the clothes heavy. When a lone egret peeks into the sand, its shadow moves, and there should be fish and shrimps dreaming of it.
A river with a pale moon and sparse stars, and the figure of Pingting in Huansha. The passers-by are returning with a smile on their backs, and a child is crying in front of the door. Scenic spots, descriptions of scenery, and descriptions of people's emotions. In the past, when the Song Dynasty was dead, a mere corner of an island was just like a bullet sunspot. It was not over time but it was already destroyed, but history was still able to record its events. Today, we have the emperor Hongguang of Nanjing, the emperor Longwu of Minyue, the emperor of Yongli of Western Guangdong, and the emperor of Yunnan and Guizhou. They are thousands of miles apart. For seventeen or eight years from beginning to end, how can it be that the meaning of "Spring and Autumn" is not as good as that of Zhaolie? Shu, Emperor Bing is in Yazhou? And the matter was destroyed in shame. In recent times, the ban on writing has been relaxed, and there are many taboos in the world. Among them, among others, there is a summary of it. It is said that the book is not published, and there is no good person to do it. It was picked up and passed around, but soon it was blown into the breeze and turned into cold ashes.
As for the retired soldiers of the old generals, the old ministers of the old family, and the elders of the remaining people, they have all disappeared one after another, and the documents have no records and are withered and scattered. The success or failure of a moment is related to the death of a husband who is loyal and loyal, the rebels and thieves ruined the country, and the situation of wandering and relocation cannot be shown. In future generations, why not sigh! At the end of the Ming Dynasty, there was no history for three hundred years, and the treasures in the golden cabinet and stone chambers were probably scattered and lost. However, the books circulating in the world were ominously missing, and their reputations and reputations were inaccurate. Alas! There is no eldest son or Meng Jian in this world, so it is impossible to talk about life and death. I have no status, but I have ambitions, and I cannot buy books widely. I am also trapped in hunger and cold, and I have no time to provide food and clothing. I am afraid that this matter will eventually be abandoned. So there are books about the prosperity of the Ming Dynasty that cannot be seen as finished, not to mention the anecdotes about wandering into exile in Yelang, Qiongze, Kunming, and Erhai? The day before yesterday, the Hanlin Academy purchased posthumous documents from various states and counties, and the books were collected slightly. However, since the late Emperor Shenzong was involved in border affairs, the private sector has eliminated no more. However, those named by historians for purchase have a hidden virtue, and the records of barnyard officials are recorded on the tablets. What is recorded in the historical archives and what is not known is not above, and it is impossible to form a complete history of a generation. How difficult it is! The remaining members had their ambitions in the history of the Ming Dynasty, but they were deeply distressed and often asked about world affairs. However, I had very little contact with the scholar-bureaucrats, and none of the scholar-bureaucrats had this in mind, and they had not traveled far and wide, so they had little knowledge and knowledge. However, this ambition did not always exist. It would be a great blessing to know where the plow branch is and to be able to summon him to discuss the matter with me. ——Qing Dynasty · Yu Shengshu "Yu Shengshu"
Yu Yushengshu
Qing Dynasty: Yu Yushengshu
In the past, the Song Dynasty also died. A mere corner of the island is just like a bullet sunspot, which has been destroyed in time, but history can still prepare a record of its events. Today, we have the emperor Hongguang of Nanjing, the emperor Longwu of Minyue, the emperor of Yongli of Western Guangdong, and the emperor of Yunnan and Guizhou. They are thousands of miles apart. For seventeen or eight years from beginning to end, how can it be that the meaning of "Spring and Autumn" is not as good as that of Zhaolie? Shu, Emperor Bing is in Yazhou? And the matter was destroyed in shame. Recently, the ban on writing has been relaxed, and there are many people who avoid taboos in the world. Among them, there are only a few among them. Read more ∨
In the past, when the Song Dynasty died, a corner of the island was just like a pellet. Heizi has perished within a short period of time, but Shi still has time to prepare a record of his events. Today, we have the emperor Hongguang of Nanjing, the emperor Longwu of Minyue, the emperor of Yongli of Western Guangdong, and the emperor of Yunnan and Guizhou. They are thousands of miles apart. For seventeen or eight years from beginning to end, how can it be that the meaning of "Spring and Autumn" is not as good as that of Zhaolie? Shu, Emperor Bing is in Yazhou? And the matter was destroyed in shame. In recent times, the ban on writing has been relaxed, and there are many taboos in the world. Among them, among others, there is a summary of it. It is said that the book is not published, and there is no good person to do it. It was picked up and passed around, but soon it was blown into the breeze and turned into cold ashes.
As for the retired soldiers of the old generals, the old ministers of the old family, and the elders of the remaining people, they have all disappeared one after another, and the documents have no records and are withered and scattered. The success or failure of a moment is related to the death of a husband who is loyal and loyal, the rebels and thieves ruined the country, and the situation of wandering and relocation cannot be shown. In future generations, why not sigh! Historical lyric