20 18 12 Translation Test for College English Test: Shadow Play (1) is one of the oldest plays in China. Originated in ancient Chang 'an more than 2000 years ago, it prevailed in Tang and Song Dynasties. In ancient China, it was a popular form of folk opera and the originator of world movies. At that time, it brought people joy just like modern movies and TV. Performers sing along with the music and control the tools of shadow play. The contents of these plays are more traditional historical plays and paintings. Shadow play is a treasure in the world cultural and artistic family.
Reference translation
Shadow play is one of the oldest plays in China. It originated in ancient Chang 'an more than 2,000 years ago and prevailed in the Tang and Song Dynasties. It is a popular folk drama in ancient China and the originator of world movies. At that time, it brought people happiness like modern movies and TV. The actor sings to the music and controls the shadow tools at the same time. The contents of those plays are more traditional historical plays and fables. Shadow play is a treasure in world culture and art.
20 18 12 CET-4 Translation Test: Shadow Play (2) Shadow Play is also called "Shadow Play". It is one of the famous forms of folk drama in China. When performing, artists usually manipulate characters made of animal skin or cardboard while singing. Their shadows appeared on the curtain cloth through the light. This creates the illusion that someone is moving. Sometimes performers need to control three or four dolls. Shadow play has a long history in China, and it also spread to many countries in the Yuan Dynasty, which fascinated many foreign fans and was affectionately called "China Shadow Play Lamp".
Reference translation
Shadow play, also known as "shadow play", is one of the famous forms of folk opera in China. During the performance, players usually punch/manipulate human figures while singing. These human figures are made of animal skins and cardboard. The shadows of those human figures were reflected on the curtains through the light. This creates the illusion of moving the image. Sometimes performers need to control three or four puppets. Shadow play has a long history in China. It was introduced to many countries in the Yuan Dynasty and attracted many foreign audiences. They call this art form Chinese shadow play.