Brief introduction: Strange Tales from a Lonely Studio, short for Ghost Fox Biography, is a collection of short stories by Pu Songling, a famous novelist in China in the Qing Dynasty. The following is the original and translation of Dream Wolf in Strange Tales from a Lonely Studio that I brought to you. I hope it helps you.
Original text:
Bai Weng, a native of Zhili. Jia Jia, the eldest son, stayed in the south for two years. It is appropriate to have something to do with it. Su Ding is capricious. Talk about times, Weng needs to ask ghosts, and Ding is involved in illusions; Weng disagreed, but he was slightly convinced.
A few days later, I lay down and saw Ding Lai again, inviting him to go with me. From there, he entered a city gate. As he moved, Ding pointed to a door and said, "Your nephew is here." When Weng had a sister-in-law as a promotion order, he was surprised and said, "Wu is here?" Ding said, "If you don't believe me, you will know when you go in." Weng entered to see his nephew, cicada crown embroidered in the class, Ji Lou in the column, no one can pass. Ding dragged him out and said, "My Lord, it's not far from here. Do you want to see it? " Honnore. From the earliest to the earliest, Ding said that "man is it" peeked at its door. I saw a huge wolf in power. I was too scared to go in. Ding also said, "Enter it." When I entered another door, I saw the wolf sitting under the hall. Look again, white bones are like mountains, which are beneficial to fear. Ding Naizhen wings in. Childe Fang Yi walked out from the inside and saw his father and Ding Liangxi. Sit down and ask the waiter to cure the food. Suddenly, a huge wolf brought the dead in. Weng started fighting and said, "Who is talking nonsense?" A said, "Let's talk about filling the kitchen." Weng is anxious to stop it. My heart was restless and I wanted to say it, but the wolf stood in the way. There is no owner to retreat, and suddenly I see wolves scrambling to avoid, or jumping under the bed, or crouching under the water. I don't understand why I am dumbfounded. Two brave men in Russia took an eye and left the black rope armor. A pounced on the ground and turned into a tiger, his teeth twitched, and one man drew his sword and tried to rush. One person said, "Don't do it, don't do it. Why don't you knock your teeth next April? " This is a huge hammer with teeth falling to the ground. The tiger roared and the mountains and rivers shook. Weng was startled and woke up suddenly, but he knew his dream. If you have different hearts, send someone to recruit Ding, and Ding will not leave. Weng Zhi's dream plunged his second son into grief. When I arrived, I saw that my brother's front teeth were all lost; If you ask me in horror, you will fall off your horse drunk and break it, and your father will dream about it during the exam. Number one. Father's book. A read the color change, suddenly said: "This dream is suitable for the ear, why is it strange?" People with the right time and the right place get the first recommendation, which doesn't mean a demon dream. My brother stayed for a few days and saw that his smoking clothes were all full. The commentator stayed up all night, crying and remonstrating. A said, "My brother lives in Mao Heng every day, so I know nothing about his career. The right to stand on the stage does not belong to the people. On the stage, it is a good official; Love the people, what can make you happy on stage? " Knowing that it was impossible to stop, my brother told his father, and Weng heard it and cried. There is nothing to do, except donate to the poor and pray to God every day, but get back the reward of the rebellious son and don't tire your wife.
The following year, I was recommended as the official department, and the people who congratulated me were full; Weng Xu is only embarrassed, and he can't get sick with a pillow. Soon, Wen Zi met Kou on his way home, and both his master and servant died. Weng Naiqi said that people say that "the anger of ghosts and gods stops at their bodies, not because of the inhumanity of my family." Thank you for burning incense. Those who comfort Weng think that the road is wrong, but Weng believes it is true and engraves the day as a symbol. And Jia Gu didn't die. First, in April, Party A was attacked just after leaving the country, and Party A dumped it. The generals said, "I came here to vent my dissatisfaction and anger to the people of a city." It's not as good as this! " Then decide its head. He asked his family again, "Who is the winner?" Take care of Jia's heart and help the abuser. Home * * * refers to it, and thieves also kill it. What's more, there were four people in the battle, and a gathering of ministers brought them into Beijing. -searched again, then divided the capital into the bag and left.
A soul crouched by the roadside, saw a butcher passing by and asked, "Who killed him?" The forerunner said, "A county is also a county magistrate." Tu Guan said, "Son of Bai, don't let the old queen see this terrible. You should continue her head." It is a person who puts his head on the cavity and says, "The wicked should not stand upright, but should be led by his shoulders." Then go. Time shift recovery. His wife went to collect his body, and when she saw more interest, she recited it; Relax and drink it. But you can't go home if you are poor. Half a year later, Weng began to lose money and sent his second son home. Although A has been resurrected, she can take care of herself and her teeth have fallen out. Sister Weng has the right to speak politically. It is the year of being a consultant and the dream of an operator.
"There are many people in the world who are sighing about officials and tigers and collecting jackals. It is not a tiger who is an official, but a wolf will collect the accounts, and there are more fierce than tigers! The lady can't take care of herself; Sue makes him protect himself, and the teaching of ghosts and gods is light! "
Zou Jinshi has been in charge for a long time, and he is quite clean as an official. People often enrich the people and become Luo Zhi. The doorman was startled and said, "The official wants you two hundred gold, so you should do it quickly;" Otherwise, defeat! " Enrich the people and be afraid, promise to prepare half. Don't shake your hands, enrich the people and lose them. The servant said, "I tried my best, but I'm afraid I won't listen." When you listen to the cymbals, you can see that I am white. I agree or disagree, which means I have nothing else to say. " Less time, public media is a problem. Knowing that Li had given up smoking, the servant recently asked, "Do you want a cigarette?" Li shook his head. The servant hurried down and said, "You keep your word, and this official won't shake his head. What do you think? " Enrich the people, believe in it, fear it, and make a lot of promises. Knowing that Li likes tea, he recently asked, "Do you want tea?" Li Yuzhi. The servant called the tea maker down and said, "Harmony! I agree, what do you think? " After the conclusion, the fruits of enriching the people are exempted, and the clothes are sealed and the rewards are demanded. Oh! Officials think they are cheap, but those who call them greedy send a message. This is an ignorant wolf. There are many such people in the world, which can be used as a guide for officials.
Moreover, the city slaughtered Yang Gong, and sex was just embarrassing. Anyone who angered him would die; Especially the evil plum soap, it is too small. No one dares to cough every time sitting in the classroom. This genus is a little white and must be replaced by. When a city commits a felony, it is afraid of death. An official demanded a heavy bribe to ease his cheeks. People in the city didn't believe it and said, "I can do it. How can I repay you?" Is to form an alliance with others In a moment, Gong Yong is in charge. People in the city refused to accept it. The official whispered, "If you don't confess quickly, your honor will disappear!" " The public was very angry and said, "How did you know I would be armed? I don't think it is enough. " Therefore, I am responsible to the officials and release the people in the city. Yi people enjoy a hundred gold. You know, wolves are deceptive, and this generation beat me, okay? Even lost my wealth. I don't know what the official thinks, but I have to feed a naked child to sloppy!
Translation:
Bai Weng is from Hebei. The eldest son, Bai Jia, was an official in Jiangnan, and there was no news for three years. It happened that a relative named Ding called at his house. Bai Weng gave a banquet to entertain him. Ping, surnamed Ding, works as a policeman in the underworld every day. During the conversation, Bai Weng asked him about the underworld, and Ding answered some illusory and irrelevant words; When I heard this, I thought it was not true. I just laughed.
A few days later, Bai Wenggang lay down and saw Ding's relatives coming again, inviting Bai Wenggang to travel together. Bai Weng went with him. After entering the city gate, Ding pointed to the city gate and said, "This is your nephew's office." At that time, Bai Weng's sister's son was a county magistrate in Shanxi. Bai Weng said in surprise, "Why are you here?" Ding said, "Go in and have a look." When Bai Weng entered the gate, he saw his nephew sitting in the lobby, wearing a hat decorated with cicada patterns and an official uniform embroidered with dragon heads. There was a halberd and a flag on each side, but no one informed him. Ding pulled him out and said, "Your son's office is not far from here. Do you want to see it? " Bai Weng agreed. After walking for a while, he came to the head of an official residence. Ding Dao: "Go in." Bai Weng looked inside and saw a huge wolf blocking the way. He is too scared to go in. Ding Dao: "Go in." Bai Weng entered another door and saw wolves sitting up and down in the lobby. Looking at the high platform in front of the main hall, the bones are piled up and I am even more afraid. Ding covered Bai Weng with his own body and went in. At this time, Bai Weng's son, Bai Jia, just came out from the inside and was very happy to see his father and Ding Mou coming. Invite them to sit in the house for a while, and then let the attendants prepare meals. Suddenly, a wolf ran in with a dead man in his mouth. Bai Weng trembled with fear and said, "What is this?" Bai Jia, the son, said, "Be a bubble chef and cook some dishes for the time being." Bai Weng quickly stopped him. Bai Weng was frightened and wanted to leave and go back. A pack of wolves blocked the way. Just as he was in a dilemma, he suddenly saw a group of wolves howling and fleeing. Some of them jumped under the bed, while others were prone on the table. Bai Weng was surprised and didn't understand why. After a while, two warriors dressed in golden armor broke in and took out black ropes to tie up the white armor. The White House fell to the ground and became a tiger with sharp teeth. A brave man drew his sword and tried to cut off the tiger's head. Another soldier said, "Don't cut, don't cut. This will happen in April next year. It is better to temporarily knock out its teeth. " So he took out a sledgehammer and beat the tiger's teeth, which fell to the ground in bits and pieces. The tiger roared in pain and the sound shook the mountains. Bai Weng woke up suddenly with fear and realized that it was a dream.
Bai Weng always thinks this dream is very strange. He immediately sent someone to invite Ding, who refused to come. Bai Weng wrote the story of his dream and sent his second son to the government where the White House was an official. The words in the letter advising the White House are very painful and sad. The second son went to the White House and saw that all the front teeth of the White House had fallen out. I asked him in horror that he was drunk and fell off his horse and knocked it down. Carefully looked at the time, it was the day when Bai Weng dreamed, and he was even more horrified. He took out the letter his father wrote to him, and after reading it, his face turned pale. He thought for a moment and said, "This is an illusory dream and an accidental coincidence. What's the fuss? " At that time, Bai Jiazai was the chief executive in power and was recommended first, so he didn't mean this strange dream. My brother stayed in the White House for a few days and saw a room full of heavy smokers. People who practiced joints continued until late at night. My brother tearfully advised the White House not to do this again. Bai Jia said, "Brother, you have lived in a hut with earthen walls in the countryside since childhood, and you don't know the tricks of officialdom. The promotion and demotion of officials is in the hands of superiors, not ordinary people. If the boss likes you, you are a good official; You care about the people, how can you make your boss like it? " Knowing that the White House could not persuade him, the younger brother went home and told his father about the behavior of the White House. Bai Weng heard this and burst into tears. There is no other way but to donate his family's property to help the poor, and pray to God every day to repay his rebellious son so that his wife and children will not be burdened.
In the second year, it is said that the White House was recommended as an official for the first time, and the people who came to congratulate were crowded with people. Bai Weng just sighed for half a day, lying in bed complaining that he was ill and unwilling to receive guests. Soon, it was rumored that the White House met a robber on his way home, and both his servants were killed. Bai Weng got up and said to people, "The anger of ghosts and gods only affects himself. I can't say that I can't bless my family too generously. " Just burn incense paper and thank the gods. The person who came to comfort Bai Weng said that this was hearsay news, but Bai Weng was believed to have set a date for building a grave for the Bai family.
But the White House is not dead. It turned out that in April, Bai Jia left and transferred to Kyoto. He left the county seat and met a robber. The White House presented all its luggage, and the robbers said, "We have come to avenge and vent our anger for the people in the county, so we are here!" " Then he cut off the head of the White House; He asked the people in the White House, "Who is Si Dacheng?" Si Dacheng is the confidant of the White House and helps him do bad things. The family pointed at the man named Si Dacheng, and the robbers also executed him. There are four corrupt officials, who are slaves who rob the people of their money for the White House, and the White House will take them to Beijing. The robbers also found out from the servants, killed them, and then took away the ill-gotten gains of the White House and rode away quickly. The ghost of the White House lies on the side of the road. Seeing an official passing by, he asked, "Who is this murdered man?" The person walking in front of the road said, "It's the county magistrate." The official said, "This is Bai Weng's son. He shouldn't be asked to see such a terrible scene at his age. He should reattach the head of the deceased. " Immediately, an attendant put on the head of the White House and said, "Don't justify this kind of villain, just let him put his chin on his shoulder." Ann, the boss has left. After a while, Bai Jia woke up. His wife went to clean up his body and saw that he was still breathing, so she took him away with a car and slowly poured him some soup to swallow. But living in a hotel, I am so poor that I don't even have the money to travel. After more than half a year, Bai Weng learned the real news of his son and sent his second son to pick him up. Although the White House is alive, his eyes can only look at his back, and people don't treat him like a human being. Sister Bai Weng's children have a good reputation in politics. This year, they were rated as censors in Beijing. These are all in line with what he saw in his dream. Zouping county Li Kuangjiu is a scholar, and he is an honest official. At that time, Luo Zhi, a government official, often put wealthy people in prison. On one occasion, a policeman blackmailed the rich man and said, "The county magistrate wants you to pay 220 taels of silver and deliver it at once, or something will happen." The rich man was afraid and promised to give half. The officer said, "No." The rich man begged him, and the servant said, "It's not that I won't help you, but that I'm afraid the county grandfather won't agree." At the hearing, I will preach to you in class. Can you see for yourself whether it is allowed or not? So you can understand my pain. "
After a while, Li Kuangjiu began to hear the case. Knowing that Li Kuangjiu had quit smoking recently, the police officer approached him deliberately and asked him in a low voice if he wanted to smoke. Li Kuangjiu shook his head to show that he didn't suck. The policeman walked up to the rich man and said, "I just reported the case and you offered 120 silver. He shook his head and refused. You saw it with your own eyes! " The rich man believed his story and promised to give 220 taels of silver. Knowing that Li Kuangjiu likes tea, the officer stepped forward and asked, "Do you want to make tea?" Li Kuangjiu nodded. The officer went to the rich man again and said, "It's done. The master nodded in agreement. You saw it with your own eyes "Later, the case was closed and the rich man was acquitted. The official not only received two hundred and twenty pieces of silver, but also received an extra thank-you letter.
Alas, officials think they are clean, but many people accuse them of corruption. This is conniving at an officer to do evil, like a jackal, while you are still in the fog and unconscious. There are many such confused officials in the world, which can be used as a mirror for those officials who are dedicated to politics and honest.
;