2. My skirt-my skirt.
3. A cup was knocked off-it was broken.
4. One (only) cup is broken-the cup is broken.
5. Yiya praises you-he/she is more beautiful than you.
6. Only the skirt with the collar has lost its collar-this skirt is not worthy of that one.
Extended data:
1, Chaozhou dialect is now distributed in the Chaoshan area along the eastern coast of Guangdong (Chaozhou Bayi includes Chaozhou, Jieyang, Shantou and Fengshun County of Meizhou) and the gathering place of hipsters mainly in Southeast Asia, Western Europe and Australia.
Chaozhou dialect is the mother tongue of chaozhou people. Today, Chaozhou dialect is still the gathering place of Chaoshan people in Chaoshan area and overseas Southeast Asia, Western Europe and Australia. Chaozhou dialect is represented by the old Chaozhou Fucheng dialect. Language pedigree: Sino-Tibetan language family-Chinese language family-Min language family-Chaozhou film. Covering Chaozhou, Shantou and Jieyang, including some towns and villages in Fengshun and Lufeng; Generally called "Chaozhou dialect".
Chaozhou dialect is a Chaoshan dialect, which is a mixture of ancient Chinese, Malay and English. For example, the car is called' Laurie', which is Malay and Chaozhou dialect is a living fossil of Chinese. Chaozhou dialect is widely used in Chaoshan area along the eastern coast of Guangdong and overseas Chinese. It is a well-known old saying, which contains many elements of ancient Chinese and belongs to Minnan language.
References:
Chaozhou dialect-Baidu encyclopedia
2. What does it mean that Chaoshan dialect translation is quiet and easy to use? In winter, my feet cracked with cold. Chaozhou dialect is called "red pen", just like in ancient times.
In Chaoshan, people call a woman who is beautifully dressed and too coquettish a "flower boat". Huaniang Chaoshan people call those well-dressed, well-dressed and frivolous women "Huaniang".
"Flower Niang" is also another name for prostitutes in the old days. Calling people "Flower Niang" also means contempt and disdain.
For example, "you old flower girl." It means to call someone madam.
In fact, the word "flower girl" did not refer to prostitutes at first, but gradually evolved later. During the Tang and Song Dynasties, it began to refer to geisha who sang and danced in Yuefu, and women who entertained with wine, that is, people who entertained themselves without selling themselves.
For example, in Tang's "Hu Kun Zi Ba" song, there is a sentence "When the song is finished, order the flower girl to appear", and its singing method is: "If Yan feels the wine of the monarch, including the sound of chewing reed, the flower girl will be fine, and she will not sleep in the lotus screen." All refer to female geisha.
Later, for some reason, she became a prostitute who was both an entertainer and a prostitute. In Qu Dajun's New Theory of Guangdong in Qing Dynasty, there is a passage describing that during the Ming and Qing Dynasties in Chaozhou City, the Hanjiang area was very prosperous, with cruise ships weaving, singing and dancing, boating and singing. The boat is called "Flower Boat", and the prostitute is on the boat, called "flower girl".
At this time, "Hua Niang" is the title of prostitute. Now Chaoshan people call the hostile woman "Hua Niang", which is to curse her as a prostitute with poor quality.
What do you mean? I'm drunk. Everything in the world belongs to me, but when I wake up, I find that I have nothing.
It describes a person's inner sadness, that kind of lost mood with nothing. I thought I had everything, but in the end I found it was just a deep loss and sadness of a dream.
Extended data:
The drunken poems of Li Bai, a poet in Tang Dynasty;
1, two people in full bloom, one cup after another. I'm drunk enough to go to bed, and the Ming Dynasty is going to play the piano.
-From Li Bai's Interaction with a Lonely Man in the Mountain in the Tang Dynasty
The two of us had a good time drinking one cup after another in the blooming mountain flowers. I am drunk and want to sleep. You can leave by yourself. If you haven't finished, come back with your piano in your arms tomorrow morning.
2, lanling wine tulips, jade bowl filled with amber light. But I got the host drunk and didn't know where it was.
-From Li Bai's A Guest in China/A Guest in China in the Tang Dynasty.
Lanling wine is full of fragrance, just like Yujin wine. Xing lai is full of jade bowls, and amber light is crystal clear and charming. If the host provides such good wine, he will certainly take away guests from other places. How can we tell where home is?
3, Wuling juvenile Jinshi East, silver saddle and white horse spring breeze. Where the fallen flowers swim, laughing into the Huji wine shop.
-Excerpt from Li Bai's Travel Notes of Two Boys in the Tang Dynasty
On the east side of Chang 'an gold market, Wuling aristocratic childe is riding a silver saddle and white horse, all smiles. Where do they like to go after enjoying flowers in spring? They often laugh and drink in Hu Ji's bar.
When Gong Shan was drunk, he went to Levin as drunk as a fiddler. Riding backwards with a white fence on his head.
—— From Li Bai's Four Poems of Xiangyang in the Tang Dynasty
When Ren Jin Shan Jian was drunk, he got as drunk as a fiddler in Levin Pool. He put his hat on his head and looked at the white fence on horseback. It was ridiculous.