Dynasty: Song Dynasty Author: Yue Fei
Angry, leaning against the railing, resting in the drizzle. Looking up, screaming in the sky, strong and fierce. Thirty fame, dust and earth, eight thousand miles of clouds and the moon. Don't be idle, white and sad!
Jingkang is ashamed, but it is still snowing. When do courtiers hate their guts! Driving a long car, breaking through the lack of Helan Mountain. Eat pork when you are hungry, and drink Hun blood when you are thirsty. Stay from the beginning, clean up the old mountains and rivers, and go to the sky.
There are 300 Song Ci poems, which are patriotic, ambitious and inspirational.
Relevant translation
Annotation and Translation of Man Jianghong's Huai
To annotate ...
1 I was so angry that my hair stood on end and my hat was lifted. To describe extreme anger, crown means hat, not hair standing up.
2 smile: describe sudden rain.
"Man Jiang Hong" calligraphy tablet of Yuefei Temple in Tang Yin
(3) Whistling: Shouting loudly. Han Sima Xiangru's Shang Fu Lin: "Whispering and learning from each other." Song Yuefei's poem "Man Jiang Hong" says: "Look up, roaring in the sky, strong and fierce." Xu Dishan's Life in an Empty Mountain: "When it grows in the bamboo forest, many good birds sing to it and many wild animals roar at it."
(4) 30 fame, dust and the earth: In the past 30 years, some fame has been established, just like dust.
⑤ Eight thousand Li Road, Cloudy Moon: Describe Dai Yue, a country with a long March and stars all over the sky.
6 calm: relaxed and casual.
⑦ Shame of Jingkang: In the second year of Jingkang in Song Qinzong (1 127), Jin Bing captured Bianjing and took Hui Di and Qin away.
⑧ Helan Mountain: Helan Mountain is located at the junction of Ningxia Hui Autonomous Region and Inner Mongolia Autonomous Region. One is Helan Mountain in Cixian County, Handan City.
Pet-name ruby: appear before the emperor. Tianque: This refers to the architectural landscape in front of the palace and the place where the emperor lived. In addition, Wang Ming Xishu's poem "Man Jiang Hong" is inscribed as "Jin Chao Que".
translate
I was so angry that my hair stood on end and my hat was lifted. Climbing alone on the railing and looking out, the sudden storm has just stopped. Looking up at the sky, I can't help screaming at the sky, and my heart is full of heart. Although some fame has been established for more than 30 years, it is as insignificant as dust. The north and south fought for eight thousand miles, and how many storms have passed. My hero, we should seize the time to make contributions to our country, and don't waste our youth until we are old.
The shame of Jingkang's transformation has not been washed away by snow so far. When will the resentment as a national civil servant disappear? I will drive a chariot to attack Helan Mountain, and even Helan Mountain will be razed to the ground. I am full of ambition. I eat the enemy's meat when I am hungry, and I drink the enemy's blood when I am thirsty. When I recover the old mountains and waters, I will report good news and serve the country!
Fold∧
Correlation appreciation
Appreciation of Man Jianghong's Huai
"I am hungry for pork, laughing and thirsty for Hun blood." "Stay from the beginning, clean up the old mountains and rivers, and go to the sky." In this way, we express our ambition to recover mountains and rivers and arduous battles with optimism, which not only expresses our confidence in winning, but also expresses our loyalty to the court and the emperor. Yue Fei does not directly talk about triumph and victory here, but uses "cleaning up the old mountains and rivers", which is poetic and vivid. This word represents Yue Fei's heroic ambition of "serving the country faithfully", shows a lofty spirit and heroic temperament, and shows his confidence and optimism in serving the country. All the words and expressions are magnificent, which fully shows the author's lofty aspirations of caring for the country and the people and serving the country. The patriotic general's emotional expression was passionate, generous and heroic, which fully demonstrated the great strength of the Chinese nation in fulfilling its mission, striving for strength and being eager for revenge, thus becoming a famous article in the war against aggression.