Dynasty: Tang Dynasty
Author: Li Bai
Have you ever noticed how the water of the Yellow River flows out of heaven and into the ocean, never to return?
Have you noticed that the lovely hair in the bright mirror in the high room, although it is silky black in the morning, has turned into snow at night.
Oh, let a man with spirit take risks where he wants to go, and never point his golden cup at the moon empty! .
Since God has given talents, let them be used! As for the money, although it is scattered, it will get together again.
Cook a sheep, kill a cow, sharpen your appetite, and let me, 300 bowls, take a big drink! .
Master Cen, Dan Qiusheng can drink and drink endlessly.
Let me sing you a song! Please listen to me.
What are bells and drums, delicacies and treasures? I hope I will never wake up.
Ancient sober people and sages were forgotten, and only great drinkers can be immortalized.
Chen bought a barrel of wine with 10 thousand gold coins at a banquet in the temple, and everyone laughed and said one-liners
Why do you say, my master, your money is gone? , to buy wine, we drink together! .
Five flower horses, Hsi Chin, give them to the boy in exchange for good wine. Whatever you want, sell eternal sorrow.
translate
Didn't you see that the water of the Yellow River fell from the sky, and the waves rolled straight into the East China Sea and never returned?
Can't you see your elderly parents sighing in front of the mirror about their white hair? They still have black hair in the morning, but how can they turn white at night?
When you are proud of your life, you should indulge in joy and don't let this golden cup be empty for the bright moon.
Everyone's birth must have its own value and significance. With a stroke of the pen, gold can still be recovered.
Let's have fun cooking sheep and slaughtering cattle. It's not too much to drink three hundred cups at a time!
Master Cen, Dan Qiusheng! Drink it quickly! Do not stop.
Let me sing a song for you, please listen to me carefully:
What is precious about the luxurious life of eating delicacies all day? I just want to stay drunk.
Since ancient times, sages have been deserted and lonely, and only those who can drink can leave a good reputation.
Do you know the optimistic story of Cao Zhi's banquet in Wang Chen? You also drank heavily when you were fighting for wine, which made the host and guest have a good time.
Master, why do you say there is not much money? Just buy wine and we'll drink it together.
Those precious flowers and good horses are very expensive. Thousands of golden foxes and furs, call your children out and let them change wine. Let's get rid of this endless sadness!
To annotate ...
⑴ Drinking: an old topic in Yuefu. Will (qiāng): Please.
You didn't see it: a kind of boast commonly used in Yuefu. Falling from the sky: The Yellow River originated in Qinghai, hence its name because of its extremely high terrain.
(3) Gaotang: a tall hall. Qingsi: Black hair. I was sad to see my white hair in the mirror of Gaotang.
(4) complacency: when you are happy.
(5) meet the demand: exactly.
[6] Master Cen: Cen Xun. Shan Qiusheng: Yuan Danqiu. They are both friends of Li Bai.
(7) keep drinking: a piece? Mo Jun, stop. .
Jun: For you, for you. Jun refers to Cen and Yuan.
Close to the ear: a work? Attention? .
Bell and drum: an instrument used to play music at banquets of wealthy families. Hey (Zhu? N) Jade: Describe food as beautiful as jade.
⑾ Don't wake up: There is another version? Not awake? Or? Unwilling to wake up? .
⑿: refers to Chen, and Cao Zhi. Pingle: Guan Ming. Outside the west gate of Luoyang, it is an entertainment place for the rich and powerful in the Han Dynasty. slip the leash
Ji Shenye's Calligraphy Into the Wine Ji Shenye's Calligraphy Into the Wine
: addicted to anything. Tease (Xu? ): drama. [13] Less money: a job? Say less money? .
[14] Shu Jing: Simply put, take care. Sell: buy.
⒂ Galla chinensis: refers to precious horses. When it comes to the color of the coat, there are five patterns. When it comes to the long hair on the neck, it is trimmed into five petals.
[13] er: you. Pin: the same? Eliminate? .
⒄ There is also a proverb? Let me get drunk forever and lose my mind forever! ? .