One,
Who can say that a filial child like the weak can repay his mother's love like the sunshine in spring? From the Tang Dynasty's Wandering Son, a kind-hearted mother made clothes for her wayward son's body. Before leaving, I had a stitch for fear that my son would come back late and his clothes would be damaged. Who can say that a filial child like the weak can repay his mother's love like the sunshine in spring?
Two. Translation and annotation
The mother used the needle and thread in her hand to make clothes for her long-distance son. A loving mother makes clothes for her long-distance son with a needle and thread in her hand. Wanderer: refers to the poet himself and the wanderer who has left his hometown.
Before leaving, I had a stitch for fear that my son would come back late and his clothes would be damaged. Before leaving, he sewed a needle tightly for fear that his son would come back late and his clothes would be damaged. Professor: I will. Italian fear: worry. Return: Come back, go home.
But how many inches of grass there is in love, it will be rewarded with three spring rays (Hu: and). Who can say that a child's filial piety as weak as grass can repay the kindness of such a loving mother as Chunhui Puze?
Who said: A work is "difficult". Say: say. An inch of grass: grass. Here is a metaphor for children. Heart: semantic pun refers to both the stems of vegetation and the hearts of children. Reward: reward. Sanchunhui: The bright sunshine in spring refers to the kindness of a loving mother.
Sanchun: In the past, the first month of the lunar calendar was called Meng Chun, February was called Midspring, and March was called Ji Chun, collectively known as Sanchun. Hui: Sunshine. Describe maternal love as the warm sunshine that shines on children in spring.
Third, appreciate
This poem has been handed down to this day, and it has almost become a representative poem of a wanderer who misses his hometown and mother. Meng Jiao, who has been carving poems all his life, why did he write such a vernacular poem and why did it have such a strong appeal?
Meng Jiao is called "bard". When he talks about his painstaking efforts in poetry, he often thinks about a poem and wonders whether a word is used accurately. It's really "sing a word and break a few stalks."
Four. Brief introduction of the author
Meng Jiao, (75 1 ~ 8 14), was a poet in the Tang Dynasty. The word dongye. Han nationality, born in Wu Kang, Huzhou (now Deqing, Zhejiang), originally from Pingchang (now northeast of Linyi, Shandong) and living in Luoyang (now Henan). A famous poet in Tang Dynasty. There are more than 500 existing poems, most of which are short five-character ancient poems, which are represented as Ode to a Wanderer.
Known as the "poet's prison", it is also as famous as Jia Dao, and is called "Jiaohan Island Thin". In the ninth year of Yuanhe, he died in Ganxiang (now Lingbao, Henan). Zhang Ji married Mr Yao Zhen privately.