Translation of Shou Xia Shan Zhongxian:
The plums are ripe, turning from green to yellow, the vegetables and wheat in the fields are also ripe, and it is time to busy raising silkworms and reeling silk season. The monks in the mountains climbed over the mountains to see how the tea was growing. The girls in the village stood by the wine barns making wine, and the aroma of the wine overflowed.
Notes on Shouxia Mountain Chanting:
Danglang: facing the winery; in front of the winery.
Original text of Shou Xia's Traveling in the Mountains:
Shou Xia's Traveling in the Mountains
Author Zhu Yunming? Dynasty Ming
Plums are green, plums are yellow, vegetables are The fertile wheat is ripe and silkworms are busy.
Mountain monks come over the ridge to watch tea masters, while village girls cook the wine to make it fragrant.
Appreciation of Songs of Songs in the Mountains in the First Summer:
The scene of village girls in the western suburbs of Suzhou working as a colander to cook wine in "Yin in the Mountains in the First Summer" written by Zhu Zhishan (also known as Yunming) is very touching. It reads like Wu dialect, brisk and chatty, very characteristic of Suzhou.
His "There are flowers, wine and chanting, that is when scholars are rich and wealthy", expressing the satisfaction, the intoxication, all the fame, wealth and troubles in the world, disappearing before the flow of poetry and wine. This wine poem reflects the poet's desire to return to humanity freely, rediscover himself, and find the true destination of life.
About the author:
Zhu Yunming (1460-1527), whose courtesy name was Xizhe and whose nickname was Zhishan. Because his right hand had six fingers, he named himself "Zhizhisheng" and was also named Zhishan Laoqiao. , Zhizhishanren, etc. Han nationality, from Changzhou (now Suzhou, Jiangsu).
He has a well-educated family background and is good at poetry and calligraphy. Especially his wild calligraphy is highly praised by the world. It is said that "Tang Bohu's paintings and Zhu Zhishan's calligraphy" are popular. Zhu Zhishan's "Poetry and Fu Volume in Six-Style Script", "Du Fu's Poetry Volume in Cursive Script", "Nineteen Ancient Poems", "Poetry Volume of Tang Dynasty in Cursive Script" and "Poetry and Han Volume in Cursive Script" are all masterpieces handed down from generation to generation.