Ge Ye is a typical work of the Tang Dynasty poet Du Fu's regular poems, which was written in the winter of the first year of Dali, and Du Fu lived in Xige, Kuizhou. The following is the original and translation of "Night in the Cabinet" compiled by me. Let's have a look.
Pavilion night full text reading:
Source or author: Du Fu
Although the daylight in winter is shorter on the elemental scale, it is cold and snowy at the end of the world.
Stark sounded the fifth watch, drums and horns rang, and stars and Tianhe danced on three mountains.
How many people cried and heard the news of the war? I saw the savage fisherman and woodcutter at dawn.
Sleeping dragons and galloping horses are not generals now. They are dust. Be quiet for a while. Oh, the noise of the world. ..
Ge Ye's full-text translation:
The winter nights are long and the days are short. As time goes by, the age order is pressing, and it is the end of the world. It is a cold winter night to rest in the frost and snow.
At five o'clock, the drums were solemn and stirring, the jade was clean after the rain, and the Three Gorges reflected the stars.
The news of the war immediately caused thousands of people to cry, and the crying spread all over the battlefield. In some places, fishermen and loggers sang folk songs.
Aren't Zhuge Liang and Gongsun Shu all skeletons in the loess? Friends and comforts between relatives and friends have to be left alone now.
Cabinet night comparative translation:
Although the daylight in winter is shorter on the elemental scale, it is cold and snowy at the end of the world.
The winter nights are long and the days are short. As time goes by, the age order is pressing, and it is the end of the world. It is a cold winter night to rest in the frost and snow.
Stark sounded the fifth watch, drums and horns rang, and stars and Tianhe danced on three mountains.
At five o'clock, the sound of gongs and drums is solemn and stirring. After the rain, Yuyu was clean and the Three Gorges reflected stars.
How many people cried and heard the news of the war? I saw the savage fisherman and woodcutter at dawn.
The news of the war immediately caused thousands of people to cry, and the crying spread all over the battlefield. In some places, fishermen and loggers sang folk songs.
Sleeping dragons and galloping horses are not generals now. They are dust. Be quiet for a while. Oh, the noise of the world. ..
Aren't Zhuge Liang and Gongsun Shu all skeletons in the loess? Friends and comforts between relatives and friends have to be left alone now.
;