Original text: Clouds are to rain, snow is to wind, and the night light is to clear sky. Come to Hong to swallow, lodge birds to sing insects. Three-foot sword, six-jun bow, ridge north to Jiangdong. The summer palace on earth, the Guanghan Palace in the sky. On both sides of the strait, the smoke is green, and a garden is full of spring rain and apricot blossoms. Wind and frost on the temples, guests who leave early in the journey; A misty rain, a man caught late by the stream.
It comes from the Enlightenment of Melody by Che Wanyu in Qing Dynasty.
Vernacular translation: Clouds and rain are opposite, snow and wind are opposite, and the sunset at night is opposite to the clear sky. Flying in? The geese are opposite to the departing swallows, and the returning birds are opposite to the humming insects. Three-foot sword, six hooks? A heavy bow, the north of the ridge is opposite to Jiangdong.
There is a summer palace on earth, and a bleak Guanghan Palace in the sky. On both sides of the strait, the morning mist is pervasive, the willows are green, a garden is raining with spring rain, and the apricot blossoms are brilliant red. The temples are gray, and there are people who are eager to hurry in the morning. In the misty rain in the evening, the old man is wearing a cockroach? Clothes are fishing by the stream.
About the author: Che Wanyu (1632~175), born in Shaoyang, Hunan Province, was named Shuangting,No. Hetian. Kangxi Jiachen Jinshi, the official to the military department to give things. In the second year of Kangxi (1663), he took Huguang after having obtained the provincial examination with his brother Wan Bei. In 1664, he became a scholar and chose Jishi Shu.
I am upright and outspoken, and my voice shakes the world. I am pure and knowledgeable. He is good at calligraphy, and he has the richest ink in Ming Dynasty, including ten volumes of stone carvings of Ming Dynasty calligraphy in Yinghao Hall. Bao Qing Fu Zhi.
The Enlightenment of Rhythm is an enlightening reading to train children to cope and master the rhyme and meter. According to the rhyme, including astronomy, geography, flowers and trees, birds and beasts, figures, utensils and so on. From single-word pairs to double-word pairs, three-word pairs, five-word pairs, seven-word pairs to eleven-word pairs, the phonology is harmonious and catchy, from which the training of pronunciation, vocabulary and rhetoric is obtained.
from single word to multi-word, it reads like singing. Compared with other three-character and four-character sentence patterns, it is more attractive. This kind of reading material is unique and enduring among the enlightenment reading materials. Since the Ming and Qing Dynasties, books such as Xun Meng Pian Sentence and Li Weng Dui Yun have been written in this way and have been widely circulated.