Cherry is red. Green bananas. Send the spring home, and the guests are still floating. Last night, Gushui, tonight, Gao Lan. The clouds are melting, the wind is light, and the rain is raining.
My heart is burning. The material smells good and withers at first sight. If you hate spring, you all have sex. Cross Niangniang Dike, Du Qiuniang and Tainiang Bridge.
The source of this poem is Jie Jiang's Walking Alley Zhou Sulan Bay.
Translation:
The cherry is red, ripe and the banana is green again. Spring has passed and people haven't come back yet. Last night, I was growing grain by the water, but tonight I have reached the edge of planting bluegrass. It's just that the weather is uncertain, and the wind and rain are bleak, which makes people feel depressed.
When I get home, I always burn incense and play sheng. Are all my relatives at home eagerly looking forward to my return? After thinking about it repeatedly, I don't hate the sadness in my heart. I just want to dilute and flow away this full sadness with a river of spring water. Go home after crossing Niangniang Dike, Du Qiuniang and Tainiang Bridge.
Precautions:
Blue Bay: Or Lanxi Bay.
Peng Piao: Peng Piao, that is, the guest's whereabouts are like floating grass.
Valley water: it does not refer to the valley water in Luoyang, Henan or Dangshan, Anhui. It is used with the next sentence "Gao Lan", as if it were near the water where grain was planted.
Gao Lan: a cliff where blue grass grows.
Dismissed: Yun Manzi.
Phonetic sound: the name of the instrument.
Timbre: fiddling with musical instruments.
Heart word fragrance: it was also a famous product at that time. The production process is that in a clean and sealed container, the flower bones of Jasminum sambac and the slices of Daphne family are stacked and mutually edified, and the flower bones are replaced every day until the end of the Jasminum sambac period. The thin slices of Daphne odora smoked in this way are the so-called "heart-shaped words".
Streamer: Time passes like water.
Cóng: mood, mood.
Dam: The same dam.
About the author:
Jie Jiang (date of birth and death unknown) was born in Zhushan (now Yixing, Jiangsu) at the end of the Southern Song Dynasty. His predecessor was Yixing Giants, and he was a scholar in the tenth year of Xianchun (1274). When he died in the Southern Song Dynasty, he deeply felt the pain of national subjugation and lived in seclusion. He was called "Mr. Zhushan" and "Cherry Jinshi", and his integrity was valued by people at that time. He is good at ci, and he is also known as "the four masters in the late Song Dynasty" with Wang, Zhang Yan. His poems mostly express the thoughts of the old country, the sadness of mountains and rivers, and have various styles, but they are mainly sad and handsome, and Xiao Liao is relaxed. In particular, his clever diction is unique in the Song Dynasty, among which Zhushan Ci (1) is included in Jin Mao's Sixty Famous Song Ci Writers and Jiangcun Series. There are also two volumes of Zhushan Ci, which are included in the part involving mountains and rivers in Song, Yuan and Ming Ci.
Creative background:
After the demise of the Southern Song Dynasty, Jie Jiang felt the pain of national subjugation and abdicated as an official. He was called "Mr. Zhushan" and "Cherry Scholar", and his integrity was valued by people at that time.
Appreciate:
This word was written on a wandering journey to express homesickness and homesickness.
The first movie said the journey was hard. The phrase "cherry is red, banana is green" describes the unique scenery in late spring and early summer, implying the change of seasons, and the streamer throws people away. Take a turning point in the sentence "Send the spring home, the guest is still floating", feeling that the spring home has not returned. "Shui Gu last night, Gao Lan tonight" embodies the word "Peng Piao", "Last night" and "Tonight" are continuous in time, while "Shui Gu" and "Gao Lan" are changing in place. The continuity of time and the change of place show that the poet is wandering and has no fixed place. At the beginning of the word "Nai", three groups of overlapping words and sentences, "Clouds are scattered, the wind is weak, and the rain is raining", one after another, lamenting the impermanence of the weather and the bleak wind and rain, adding to the hardships of drifting in the journey.
The next movie expresses homesickness on the journey. The word "silver" is about the memory of the past and the imagination of the future. Poets floating in the wind have extremely strong psychological expectations for the comfortable home life of burning incense and tuning sheng. He knows that this expectation is shared by his family. "The material is fragrant, and it is also adjusted." That is, customer-oriented, through the first floor, imagine the complex mood of family members looking forward to returning to their hometown. Thinking about it over and over again, I feel more and more sad. Poets drifting on the water are prepared to dilute and drain this emotion full of "spring resentment" and "all spring tides" with a river of spring water, which is a solution to their situation when they are helpless. The sentence ends with three names on the surface of the water, responding to the "guests are still floating" in the previous work, vividly showing the poet's constant wandering and anxious to return. Feminized place names also reveal the psychological demands of homesick poets.