1, hanbitsoft original:
Nanshan tree is so big and tall that you can't enjoy the cool under it. There are women on the Han River who want to pursue the impossible. The Hanshui River is so vast that it is impossible to cross it. The river is so long that it is impossible to take a raft.
The firewood was mixed with wood, and the twigs of Vitex negundo were cut down with a knife. The girl is getting married, so feed the horse quickly. The Hanshui River is so vast that it is impossible to cross it. The river is so long that it is impossible to take a raft.
2. Han Guang translation:
The trees in Nanshan are so big and tall that you can't enjoy the cool and rest under them. There are wandering girls on the Han River who want to pursue the impossible. The Han River is too vast to cross. The river is so long that it is impossible to cross it by raft. Mixed firewood and grass, cut thorns with a knife.
The girl is getting married, so feed the horse quickly. The Han River is too vast to cross. The river is so long that it is impossible to cross it by raft.
3. Hanbitsoft appreciation:
The poem "Han Guang" is a love song that men can't get when they pursue women. The lyric hero of this poem expresses deep melancholy and helplessness in the face of the vast river. The vivid characters and rigorous poetic logic of the whole poem show high artistic charm. In the poem, "Han Zhiguang can't think about it." The repeated chanting of "Jiang Yongyi, unexpected" makes the whole poem full of rhythm and musical beauty.
The poetic features of Han Guang;
1, ingenious structure:
Han Guang consists of three chapters, the first chapter is independent, and the last two chapters are repeated. This structure is similar to the folk songs repeated in other chapters in The Book of Songs, but in this poem, the front and back parts are closely connected, subtly conveying the complex emotional process of the lyric hero from hope to disappointment and from fantasy to disillusionment.
2. Vivid artistic conception:
The rising sentence in Han Guang vividly implies the labor process of the lyric hero, which is summarized as "visible but unattainable" in Shi Mao Ji Gu by Chen Qiyuan, which means that men are infatuated with women, but they can't get her regrets.
3. Sincere feelings:
Han Guang expresses men's deep love for the beautiful girl in their hearts and their disappointment and loss because they can't get her. This poem shows a touching picture of love through vivid description and sincere emotional expression.