Dynasty: Tang Dynasty
Author: Yan Lu
Original text:
The grass shop is six or seven miles away from the field, and the flute makes the night wind three or four times.
Come back from a full meal at dusk and lie in the moonlight without taking off your hemp fiber.
translate
Yuan Ye is endless with green grass. The shepherd's flute teased the evening breeze, melodious and melodious, coming intermittently from a distance. The shepherd boy came back and had a good meal. It's already after dusk. He didn't even take off his hemp fiber, so he lay in the grass to rest on a moonlit night.
Translation of the ancient poem "The Shepherd Boy"
The poem "The Shepherd Boy" shows us a vivid picture of a shepherd boy returning home at night: the vast Yuan Ye is covered with green grass; The evening breeze is blowing the weeds. I haven't seen the shepherd boy come back yet, but I first heard the melodious and approaching flute of the shepherd boy coming from the wind. The flute sounded intermittently and fluttered with the wind.
The shepherd boy came back and had a good meal. It's already after dusk. He didn't even take off his hemp fiber, so he lay in the open field to rest on a moonlit night.
There are scenes, feelings, characters and voices in the poem. This vivid scene appears in our field of vision from far and near.
2. Text analysis.
(1) "The grass shop is six or seven miles away from the field, and the night wind rings three or four times.
"Poetry gives us visual and auditory feelings. Looking around, the grass on the Yuan Ye is lush; Listen to the flute in the evening breeze.
The word "paving" shows the lush grass and the gentle and comfortable feeling of grassland; The word "Nong" shows a kind of interest, conveying the intermittent and melodious flute sound in the wind and the meaning of the shepherd boy playing the flute.
The vastness of grassland paves the way for the appearance of shepherd boy, and the melodious flute makes us imagine the relaxed and leisurely mood of shepherd boy after a day's work.
If you don't see the shepherd boy, smell his voice first, giving people unlimited imagination.
Of course, the "six or seven miles" and "three or four sounds" here are not exact figures, but just to highlight the vastness of Yuan Ye and the silence of the countryside in the evening.
(2) "Come back from a full meal at dusk and lie in the moonlight without taking off the hemp fiber.
At a turn of the pen, the poet began to write about the shepherd boy who had eaten and rested.
A shepherd boy with the earth as his bed and the sky as his account, who eats when he is hungry and sleeps when he is sleepy, has no attachments and is free.
There is no scene of family gathering, no scene of partners playing, and the full shepherd boy doesn't even take off his hemp fiber and lies on the grass on a moonlit night.
Are you tired and want to lie down and stretch? You like the scenery in the moonlight. Do you want to enjoy it? Looking up at the bright moon, what would the shepherd boy think? Or fell asleep without thinking about anything ... the poet seems to have just written down what he saw, but we can't help thinking.
Grassland, flute, moonlit night and shepherd boy, just like a bleak ink painting, make our hearts feel quiet.
The poem "The Shepherd Boy" not only makes us feel the peace and tranquility of life, but also makes us feel the freedom and natural relaxation of the shepherd boy's mind.
During the day, cows and shepherds are friends, and at night, it's really like living in a paradise.
Of course, through poetry, we can also see the author's pursuit of spiritual world, a yearning for a happy life away from the noise.
Respondent: Chess rhyme wife-fellow scholar from Grade 6 2-26 16:57. I saw the general idea that the shepherd boy was riding on the back of the cow, and the loud song echoed in the forest.
Suddenly, I wanted to catch the cicada singing in the tree, so I immediately stopped singing and stood quietly under the tree.
This poem is about the interest of catching cicadas.