Linglong dice Anhoudou, what do you know about bone acacia? -"Two Southern Songs/New Poems" Tang Dynasty: Wen.
When you ask about the return date, it's hard to say, evening rain, Manqiuchi. -"A short message to a friend in the north on a rainy night" Tang Dynasty: Li Shangyin
I hate that you are not like the moon on the river. No matter people wander north and south, the moon is not separated from people. -"Picking mulberry seeds is not like Jiang Yue" Song Dynasty: Lv Benzhong
I live in the upper reaches of the Yangtze River and you live in the lower reaches. I miss you every day, but I can't see you, so I drink Yangtze River water. -"I live at the head of the Yangtze River" Song Dynasty: Li Zhiyi
I am full of thinking that if I marry a person with a heart, I can love each other and be happy forever. -"Whitehead" Han Dynasty: Zhuo Wenjun
I thought that if I married a loyal man, I could fall in love and be happy forever. (one heart and one work: one heart; Whitehead: Whitehead)
Linglong dice Anhoudou, what do you know about bone acacia? -"Two Southern Songs/New Poems" Tang Dynasty: Wen.
Moral: Small and exquisite dice are embedded with red beans that symbolize acacia. Do you know that lovesickness goes deep into your bones?
When you ask about the return date, it's hard to say, evening rain, Manqiuchi. -"A short message to a friend in the north on a rainy night" Tang Dynasty: Li Shangyin
Meaning: When you ask about the date of return, it's hard to say clearly. Bashan was flooded with rain all night, and the autumn pool was full.
I hate that you are not like the moon on the river. No matter people wander north and south, the moon is not separated from people. -"Picking mulberry seeds is not like Jiang Yue" Song Dynasty: Lv Benzhong
Meaning: I hate that you are not like the bright moon hanging on the riverside building. No matter how people wander, the bright moon is always with people.
I live in the upper reaches of the Yangtze River and you live in the lower reaches. I miss you every day, but I can't see you, so I drink Yangtze River water. -"I live at the head of the Yangtze River" Song Dynasty: Li Zhiyi
I live in the upper reaches of the Yangtze River and you live in the lower reaches. I miss you every day but I can't see you. I drink the Yangtze River water.