"Song of the Yue People" was first seen in 19 ancient poems, and was later recorded in Liu Xiang's "Shuo Yuan". According to legend, it is the earliest translated poem in China. It is said that when E Junzi of the Chu State was boating on the river, the Yue girl who was playing the oar fell in love with him and sang this song in Yue. E Jun asked someone to translate it in Chu language, and it is what we are passing down today. What I saw in the 1980s: "What night is this night? I am in the middle of the river. What day is it today? I have to be in the same boat with the prince. I am embarrassed and am embarrassed. I am not ashamed. I am upset and never stop. I know that the prince is in the mountains. The wood has branches, but the heart is full of joy. You don’t know. "The full translation is:
What kind of day is it today! I was floating on the Yangtze River in a small boat.
What a day it is today! I can actually be in the same boat as you
Thanks to you for being so considerate! Don’t dislike me or even scold me because of my boating status.
I was so nervous that I couldn’t stop because I actually saw you!
There are trees on the mountains, and there are branches on the trees (everyone knows this>,
But I like you so much, but you don’t know. There are trees on the mountains, and the trees have branches. ,
Do you know that the whole sentence means "There are trees on the mountain, and there are branches on the trees; I like you, but you don't know."
It is also a homophone. The wood still has knowledge (branch), but the king's heart is not as good as the wood branch (knowledge).
Use the method of comparing Xing: "Xing" means to talk about other things first to evoke what you really want to sing. "Comparison" is a metaphor, comparing one thing to another.
First, let's talk about unrelated mountains and trees, and then use it to express our inner love.
Please accept my answer if it is helpful to you.