Please don't ask me about the joys and sorrows of Lao Liangyuan; I am like a disease in the autumn rain, Sima Xiangru. There are 300 Tang poems, which depict scenery, miss friendship translation and annotate rhyme translation.
You are Song Shanyun, and I am Qin Chuanshu, who has been away from home for a long time;
Along the way, you sent a letter of condolence.
Please don't ask me the joys and sorrows of this old guest in Liangyuan;
Like Sima Xiangru, I got sick in the autumn rain in Maoling.
The first sentence appreciates that "Song and Shu lived in other places for a long time". Song and Qin refer to Luoyang and Chang 'an respectively. Song Qin Yun Shu is translated into a famous sentence in Du Fu's Spring Back to Li Bai: "Spring trees in Weibei, dusk clouds in Jiangdong." Clouds and trees are friends from different parts of the world, the scenery they see and the sustenance of missing each other. Song Qin Yun Shu can arouse their imagination of missing each other at the same time, showing a picture of two friends looking at the cloud tree from a distance and fascinated by the sky.
The second sentence "two carp are separated by a piece of paper" means that Linghu sends a book to greet himself. Double carp, from the ancient Yuefu "Drinking Horses in the Great Wall Cave": "Guests come from afar and leave me with double carp. Tell the children to cook carp, there are books in it. "
Used here as a synonym for letters. I miss two places after such a long separation. Just as I live in a secluded place, I am sick and lonely in the autumn rain. Suddenly I want to send a book to greet myself, and I feel the warmth of friendship even more. Far away and a piece of paper show the depth of each other's feelings and the intimacy they have when reading this book.
These two short thoughts and feelings, concise and implicit, combine their past relationship with Hu Ling and his son, their present situation and mood, the contents of each other's books and their feelings about the friendship between the two, which has extremely rich connotations. Ill in seclusion and lonely in autumn rain, an old friend sent a book to greet him, which not only deeply felt the kindness of the other side, but also caused memories of some beautiful things in the past relationship with Hu Ling and his son. However, when I think of my lonely life experience and miserable situation, I am deeply ashamed of the greetings from my old friends, which add endless gratitude. The third sentence begins with "Xiuwen", which contains feelings that are hard to say and want to say. The last sentence ends with a poem that seems to describe objectively, but actually contains feelings in the scene. I won't say, but the deeper the feelings. Creation background This poem was written in the autumn of the fifth year of Huichang (845). When the author lived in Luoyang, he sent it back to his old friend Ling Humao in Chang 'an. Hu Ling Mao was appointed as the right doctor at that time, so he was named "Message to Secretary Ling Huchong". Li Shangyin, a native of Yuxi, xi, was a famous poet Fan Nansheng in the Tang Dynasty. His ancestral home is Qinyang, Hanoi (now Jiaozuo, Henan) and Xingyang, Zhengzhou. He is good at poetry writing, and his parallel prose also has high literary value. He is one of the most outstanding poets in the late Tang Dynasty. Together with Du Mu, it is called "Xiao", and together with Wen, it is called "Wen Li". Because his poems and essays are similar to the paragraphs and essays of the same period, all three of them rank sixteenth in the family, so they are also called "Thirty-six Style". His poems are novel in conception and beautiful in style, especially some love poems and untitled poems are touching, beautiful and moving, and are widely read. However, some poems are too obscure to be solved, and there is even a saying that "poets always love Quincy and hate that no one writes about Jian Zheng". Caught in the struggle between Niu and Li, I was frustrated all my life. After his death, he was buried in his hometown of Qinyang (now the junction of Qinyang and Aibo County in Jiaozuo City, Henan Province). His works are included in Li Yishan's poems. Li shangyin
Since we left each other, we drifted like clouds, and ten years passed like running water, until we finally got together again. It's worth flying at night when you meet a full moon. People doubt that it is a dream meeting to meet Jiangnan in the capital. Make friends with each other, why do you want to be close to each other? I don't know where we will meet when Peony comes next year. How many years have passed since my old friend was in Jianghai? Feeling for a night, I miss my old friends all night, and it is hard to miss them in my dreams. Tourists wandering outside should have been drunk and stayed with each other for fear that the bell would ring. Xie Peiqi Pavilion, old friends meet. After nearly ten years of war and displacement, adults meet unexpectedly. Yunshanwu, smoky and cold in Gao Jiang, life is not easy to meet. An old friend in Chang 'an said goodbye, and in Hong Zheng's voice, it was expected that the painting would be biased. The servant is trying to clean the Rose Path. I made an appointment with my old friend yesterday. Think of the question that I have missed, and look carefully to find that it is an old friend. An old friend lives in, and a late bird lives in Yang Garden.