The Original and Translation of Danba Monument

The original text and translation of Danbabe are as follows:

Original text:

Sealing capacity

Dayuan presents longxing temple Dajue Puci Zhao Guang Emperor's Supper Monument.

main body

Zhao Mengfu, Bachelor of Jixian County, Doctor Qi De, Minister, wrote a book and sealed Hou.

In the first year of the emperor's accession to the throne, he told Master Kong to be courageous and gave him a sense of loyalty without attending a normal university. Minister Meng Qian, combining books and texts, carved most of the temples. In five years, longxing temple, a true monk, fought eight times, lived in his temple, and was carved in the temple. Later, Minister Meng Yi was incorporated into a book.

Meng Zhen, the minister, suggested posthumous title that the "great sense" depends on the teacher's body, that the "general's grace" depends on the teacher's use, that "wide exposure" depends on the wisdom of the speaker, and that "supreme" is the teacher of the emperor. Just for fun, there is a purpose: "Yu Yi is very suitable."

I want to emphasize that the place where the teacher was born is called Sudangsimadan, and the boy became a monk. He is a disciple of the holy teacher Li Chu Zhewa, and his name is Brave. Brahma said "courage" and Hua said "deceit". First, I was subjected to the secret precepts, then I traveled to the West Tianzhu country, visited the eminent monks, and received classics, laws and theories. The cave is to go deep into the Dharma Sea, learn the essence, reveal the secret, take the false and the real, and be independent in order to show the public.

Zhiyuan seven years, with the imperial teacher Bathba came to China. The imperial teacher is a disciple of Saint Kun. The Imperial Master reported to Xifan that the matter of teaching the Sect belonged to the teacher, and began to set up a Dojo in Wutai Mountain, practice secret spells, do Buddhism and offer sacrifices to Mahagara. Strict precepts, unremitting day and night, miracles again and again, I was shocked to hear. Nature is Desheng, and people respect you. Emperor Wu Zong, Huang Wang, today's emperor and empress dowager, all from being disciplined to princes and nobles, entrusted their treasures to hold disciples' dharma meetings and were invincible.

When longxing temple was built, there was a statue of Bodhisattva in the temple. In the Five Dynasties, the Khitan entered the city and set fire to the temple, which was like a fire. Zhou people took its copper and cast money. Song Taizu cut Hedong, as if Hedong had been destroyed, and sighed for it. Monks can spread rumors that temples have been revived. So in order to rebuild its statue, which is 73 feet high, a big pavilion was built to repeat it. The wing on the second floor is magnificent and unparalleled in the world. It was Longxing that became the famous Heshuo Temple. In the Fang Ying Pavilion, beautiful trees flow out of the Keelung River in Wutai Mountain. According to its length and size, combined with the materials of the pavilion, it will be given in the form of letters, and the monks will perform as records.

When the teacher came to Dongtu, the temple talked about the great monk, Master Xuanwei, Master Yong 'an, etc., and asked the teacher to be the abbot. On the first month of Zhenyuan, the teacher suddenly said to the monk, "There must be a saint at the mountain gate." That is, the Empress Dowager, who plays the emblem of Brahma, regards today's emperor as the master of great merits and the main temple. Again, the monks said, "You can recite the scriptures every day, no matter when you repeat them. Call on the gods, support the holy bow, and be blessed. The cost of fragrant fruit bait is my private wealth. " And predicted that Shengde had a mission. In the first year of Dayong, the East Palace was built, with the temple of 50 hectares in the old field as its permanent residence. What the teacher said has been tested so far.

In the seventh year of Dade, the teacher crossed into nirvana in the world, and now it is colorful and has countless relics.

Yuan Di ruled the whole country, and there were many experts from Xifan to China, who were cautious and wise. Minister Meng Wei praised it and said:

A teacher never grabs, but never flinches. Come and wait for ten aspects, one is to remember. In the afterlife, I want to become a Buddha and live in a woman's world. Words are boundless, and they are the teachers of emperors. Take off everything, gold is the palace. The seven treasures are magnificent and all kinds of exotic things. Provide everything and build a road. Evil spirits and pagans were shattered without a trace. Protected by magic, this land remains quiet. Empress dowager, life expectancy, etc. The families in the palace, as for life. Returning to mana is to prove Buddha and Bodhi. There are many good fruits, and there are countless blessings. I made such a statement and spread it to ten parties. The next world, I am amazed.

Yanyou three years □ Lunatone.

Translation:

Sealing capacity

Dayuan presented longxing temple Dajue Puci Zhao Guang with the Supreme Master Monument.

main body

Zhao Mengfu, Bachelor of Jixian County, Doctor Qi De, Minister, wrote a book and sealed Hou.

After Injong ascended the throne, in the first year of Qing Dynasty (13 12), the imperial edict gave him the title of "Great Awakening Puci Zhao Guang's Grandfather". At that time, Minister Zhao Mengfu was ordered to write articles, write monuments and carve stones in Dadu Temple. Five years later, the monks of longxing temple in Calm Road called eight times in succession, saying that the imperial master Danba lived in longxing temple and requested to erect a monument in longxing temple. The emperor ordered Zhao Mengfu, the minister, to write an article and write down the tablet.

Zhao Mengfu, the minister, once participated in the discussion of Master Danba in posthumous title, taking Dajue as the master's dharma, Puci as the master's way, Zhao Guang as the master's wisdom, and Supreme as the master's teacher. After the last play, the imperial edict said, "The meaning is very appropriate."

I want to emphasize that this master was born in Tugans, Madan. He became a monk when he was a child, and was named Danba under the guidance of Saint Li Chu Zhewa. "Danba" is Sanskrit, which means "subtle" in Chinese. The master first accepted the precepts of esoteric Buddhism, and then came to the West Tianzhu country to visit the eminent monks and learn classics, laws and theories. Since then, he has gone deep into the Dharma Sea, absorbed the essence of Buddhism, and integrated Buddhism and tantric schools into one furnace. The theory of emptiness and reality is clear in his mind, and it is unique among the three realms and has become a model for all beings.

In the seventh year of the Yuan Dynasty (1270), Danba came to China with his royal teacher Baba. Bathba, the imperial teacher, was a great disciple of Li Chu Jeva, the sacred teacher. Bathba told him to go back to Xifan, so he entrusted the affairs of the sect to Master Danba. Since then, Master Danba has set up a Dojo in Wutai Mountain, practiced secret spells, performed various Buddhist services, and offered sacrifices to the Mahagara God. Master strictly abides by the precepts. No matter day or night, he never slackens. He often gets miracles, and he is legendary all over the world. Since then, his moral character and achievements have become more prominent, and he has been admired by people and gods. Emperor Wu Zong, Huang Wang, today's emperors and empresses all learn from him and receive precepts, from kings, generals and nobles, donating treasures, giving their lives to become Buddhists and holding apprentice-receiving ceremonies, which can be described as countless.

Longxing temple was founded in the Sui Dynasty, and there is a statue of Bodhisattva in the temple. In the Five Dynasties, Qidan entered the city and set fire to the temple, and the Buddha statue was destroyed by fire. Later, the bronze statue was used to cast money. Song Taizu Zhao Kuangyin conquered Hedong, and the bronze statue was destroyed. At that time, a monk said that this temple was predicted to be resurrected. So Song Taizu wrote to recast the Buddha statue, which was 73 feet high, and built a three-story pavilion cover outside the Buddha statue, and two pavilions were built next to it, which was very magnificent and unprecedented in the world. Since then, longxing temple has become a famous temple in Heshuo area. At the beginning of the pavilion, there were excellent wood from the Keelung River in Wutai Mountain. The length, size and quantity of these woods are all in line with the materials needed to build the pavilion, so Song Taizu sent someone to take them to longxing temple. At that time, monk Yan Hui wrote an article about it.

When Master Danba first arrived in the East, longxing temple talked about the great monk, Master Xuanwei, Master Yong 'an and so on, and asked the master to be the first abbot of the temple. In the first year of Zhenyuan (1295), the master suddenly said to the monks, "There will be saints to revive this temple soon." So he wrote down the emblem of the Empress Dowager in Sanskrit, and dedicated the current Emperor Renzong as a master of great merits and presided over the temple. The master also said to the monks, "From today on, you can talk about Hokkekyo every day, repeatedly and continuously. In order to gather God, support the body of the Lord and bear infinite blessings. All the expenses required for offerings such as fragrant flowers and fruits use my personal property. " The master also predicted that Emperor Injong would be king. Later, in the first year (1308), Renzong was appointed as the Crown Prince and gave longxing temple 50 hectares of old curtilage land as a fixed industry. What the master said has come true so far.

In the seventh year of Dade (1303), Master Danba died in Nirvana, presenting colorful treasures and numerous relics.

Our Dayuan dynasty ruled the country, and the masters of Xifan successively came to the Central Plains. None of them is a prudent, wise and magical monk. Minister Zhao Mengfu therefore Acura way:

This master comes from HarmonyOS system, devotes himself to research and never flinches. He received the notes of becoming a Buddha one by one in the Buddha's place in the ten-square world, and he will become a Buddha in the afterlife and live in a whirling world. He talked about the infinite meaning of Buddhism. As a teacher of the emperor, he saved the reincarnation of all beings and lived in a palace made of gold. Seven kinds of treasures have made this wonderful and solemn Buddhist land, and all kinds of treasures are indescribable. All the sacrifices are complete. This is a magnificent Dojo. Evil spirits and heresy have been shattered, and it is difficult to find traces here. The supreme power is protected here, making the land of the world safe forever. Long live the emperor and empress dowager, like heaven and earth. Family members and all sentient beings in the palace have been able to prove the wonderful scenery of Bodhi by relying on the power of Buddhism. All kinds of good fruits can be obtained, and there are countless blessings. I said these words, spread to ten parties, until the future, praise beauty, admiration!

Yanchou three years (13 16)□ month standing stone.