"Looking back at the bleak place, there is no rain or shine." It means: looking back at the bleak place where the wind and rain came, I walked home, whether it was wind and rain or sunny.
"Looking back at the bleak place, there is no rain or shine."
It's from Su Shi's Song Dynasty's
The original poem is:
On March 7th, when it rained in Shahu Road, the rain gear went first, and my peers were all in a mess, so I didn't know it. It has cleared up, so pretend this (word).
don't listen to the sound of beating leaves through the forest, why not sing and walk slowly? Bamboo poles and straw sandals are more nimble than riding, what is the terrible thing? A raincoat of coir raincoat, let the wind and rain, still live my life.
The chilly spring breeze wakes me up, and it's slightly cold, but the hills are slanting to greet me. Looking back at the place to meet the wind and rain, go back, for me, there is no wind and rain, or fine weather.
Zewen
On March 7th, the fifth year of Yuanfeng, Song Shenzong (182), it was caught in the rain on Shahu Road, and someone left first with rain gear. Everyone in the same trade felt very embarrassed, except me. After a while, it cleared up, so I made this word.
don't pay attention to the sound of rain beating through the forest, why not let go of your throat and chant a long whistle and walk leisurely. Walking with bamboo sticks and sandals is lighter than riding a horse, and I can live my life with hemp fiber regardless of the wind and rain!
The cool spring breeze woke me up, slightly cold, but the setting sun in Chu Qing on the hill greeted me at the right time. Looking back at the bleak place where the wind and rain came, I walked home, whether it was rain or sunny.
Note
Dingfengbo: epigraph name.
Shahu: It is three miles southeast of Huanggang, Hubei Province, also known as Screw Shop.
awkwardness: a state of distress and embarrassment in which it is difficult to advance and retreat.
Yes: After a while.
the sound of beating leaves through the forest refers to the sound of heavy rain hitting leaves through the forest.
chant: chant a long whistle.
sandals: straw sandals.
a bitter mist and rain will make you live your whole life: you can live in the wind and rain with great equanimity. Suō: hemp fiber, poncho made of brown.
chilly: slightly cold.
oblique illumination: sunlight from the west.
always: just now.
bleak: the sound of wind and rain beating the leaves.
there is no rain or shine: it means that you are neither afraid of rain nor fond of shine.
central idea
This first word was written by the author in the third year when he was demoted to Huangzhou. After reading the whole word, we will have a new understanding of the ups and downs of life and the sorrows and joys of emotions. As long as you stick to your spiritual world, be not arrogant in prosperity and not afraid of adversity, you will have less troubles and more peace and happiness. The author writes what he thinks when he encounters rain on the way with humorous style, and expresses an optimistic and broad-minded attitude towards life.
Appreciation
This word is a work to express one's feelings after getting drunk and encountering rain. The poet's behavior of walking in the rain shows his stubborn character and broad-minded mind despite repeated setbacks in adversity. The whole word is emotional and humorous.
Creation background
This memorable poem was written in the spring of the fifth year of Yuanfeng, Song Shenzong (AD 182), which was the third spring when Su Shi was demoted as the deputy envoy of Huangzhou Youth League Training because of the Wutai Poetry Case. When the poet and his friends went out in the spring, they suddenly met with wind and rain, but they didn't care, took it calmly, chanted calmly and walked slowly.
Author's brief introduction
Su Shi (January 8, 137-August 24, 111) was born in Meishan, Meizhou, a native of Luancheng, Hebei Province, a famous writer, calligrapher and painter in the Northern Song Dynasty.