Original text:
The Painting of Bamboo in Weixian County was written by Bo Zhong during his rich years;
Yazhai lay listening to Little Zhu Xiao, suspecting that it was the voice of the people's sufferings.
Some small collectors in Caozhou County always care about their feelings.
Translation:
Lying in the study, I heard the rustling of bamboo leaves in the wind.
Directly related to this is people's complaints about hunger and cold.
Although we are only small officials in counties,
But every move of ordinary people affects our feelings.
Appreciate:
This poem was presented by Zheng Banqiao when he was the magistrate of a county in wei county, Shandong Province in 11 or 12 years. One or two sentences are figurative. The first sentence, "My yamen is lying listening to the rustling bamboo", is written by the author lying in my yamen's study and hearing the breeze blowing bamboo outside the window, giving people a very bleak and chilly feeling. The second sentence, "Doubt is the voice of people's sufferings", is the association generated by the author's cold bamboo sound. The author thinks of the sufferings of ordinary people from the sound of wind and bamboo in nature, which seems to be the sobbing of ordinary people struggling in hunger and cold, and fully embodies the author's love for the people in the hearts of the government. Speak your mind in three or four sentences. The third sentence, "some officials in Caozhou County", not only describes themselves, but also includes them. It can be seen that it is "parents" who want to solve their worries for the people. This poem broadens the connotation of poetry. The fourth sentence, "One branch and one leaf always care about feelings", not only takes care of Feng Zhu's calligraphy and painting poems, but also places deep feelings on them. Every bit of common people is closely related to "parents"! Zheng Banqiao's poem on painting is linked with the sufferings of people's lives through the swaying sound of the wind and the bamboo, and it places the author's deep concern and sympathy for people's destiny. It is really commendable that an official in the feudal era has such deep feelings for the working people.
About the author: Zheng Banqiao (Zheng Xie) (1693 ~ 1765) was a painter, calligrapher and writer in China in the Qing Dynasty. The word croft, no. Banqiao, a native of Xinghua, Jiangsu, died at 1693. He is a scholar of Kangxi, a juren of Yongzheng and a scholar of Qianlong. He lives in Yangzhou and sells paintings for a living. Wei county county magistrate, history of calligraphy and painting. As one of the "Eight Eccentrics of Yangzhou", his poems, books and paintings are praised as "three unique", and Banqiao has the saying that "painting bamboo doesn't know what to say". In response to Su Dongpo's statement that he had a well-thought-out plan, Banqiao stressed that he should have a well-thought-out plan. His life experience is rich and bumpy, and many stories about him have been preserved and spread all over the world, and have been talked about by people so far. His people-oriented and righteous thoughts also influenced the latecomers.