Nian Nujiao·Chibi Nostalgia[1]
-------------------------------- -------------------------------------------------- -
Su Shi
The great river [2] goes eastward, and the waves are washed away, becoming a romantic figure through the ages. To the west of the fortress [3], there is the human path, the Three Kingdoms Zhou Lang Chibi [4]. Rocks pierced through the sky, stormy waves crashed onto the shore, and thousands of piles of snow were rolled up[5]. The country is picturesque, and there are so many heroes at one time. I think back to Gong Jin's time, when Xiao Qiao[6] was married for the first time, looking majestic and handsome[7]. The feather fan and silk scarf[8], the chat room[9], and the oar[10] disappeared into ashes. My motherland wanders in my mind [11], my affection should laugh at me, and I will be born early [12]. Life is like a dream, a statue[13] returns to the moon[14] Jiang Yue.
[Note]
[1] Selected from "Dongpo Yuefu". Niannujiao, the name of the word brand. Su Shi (1037-1101), courtesy name Zizhan and Dongpo Jushi, was a writer from Meishan (now Meishan, Sichuan) in the Northern Song Dynasty. Prose, poetry, and calligraphy are all unique and unique. This poem was written by You Chibi when Su Shi was demoted to Huangzhou (now Huanggang, Hubei) when he was the deputy envoy to the regiment. It expresses the poet's praise of ancient heroes and his feelings about his unfulfilled ambition. In Chibi, Su Shi visited Chibiji outside Huanggang City; and Chibi, the ancient battlefield of the Three Kingdoms, is generally believed to be in Chibi City, Hubei Province today. [2][大江] Yangtze River. [3][Fortress] The ancient castle in Huangzhou, the author speculates, may be the remains of an ancient battlefield. [4][Humanity is, Three Kingdoms Zhou Lang Chibi] People say (that) is the Chibi (the battle) of Zhou Yu during the Three Kingdoms period. Zhou Lang, Zhou Yu, also known as Gongjin, was only 24 years old when he was a general in Wuzhong. Wuzhong called him "Zhou Lang". [5][Snow] This is a metaphor for waves. [6][Xiao Qiao] Qiao Xuan’s youngest daughter, married to Zhou Yu. [7][英发]Blooming. Describe Zhou Yu’s temperament. [8][Feather fan (guān) scarf] (Hand-cranked) feather fan, (wearing) Lun scarf. This is the attire of a Confucian general in ancient times, describing Zhou Yu as calm and elegant. Lun scarf, an ancient headscarf with a green ribbon. [9] [between talking and laughing] between talking and laughing. Describes the command as determined. ⑩[樯橹] This refers to Cao Cao’s naval warships. ⑩[Wandering in the Homeland] Wandering in the homeland. It refers to the poet's imagination of the scene when Zhou Yu defeated Cao's army. Homeland, here refers to the old land. [12][You should laugh at me for being sentimental, and your hair will turn gray early] You should laugh at yourself for being sentimental, and your hair will turn gray early.