From Su Shi's "Linjiang Fairy, Wake up after drinking Dongpo at night, and get drunk" in the Northern Song Dynasty, the original text is:
I drank Dongpo in the evening and woke up drunk. It seemed like midnight when I came back. The child is short of breath. You shouldn't even knock on the door, but lean on your cane and listen to the sound of the river.
I have hated this body for a long time. When will I forget the camp? The night was calm and the lines were flat. Since then, this ship has passed away, and Jiang Hai spent the rest of his life.
Translation:
Drink in Dongpo at night, get drunk and sober up. When I came back, it seemed to be midnight. The child snores like thunder, don't call the door repeatedly. I had to stand by the river on crutches and listen to the sound of the river running.
Long hate in official career, this body is not my own. When can I forget the pursuit of fame? It's quiet at night and the waves are quiet. I really want to take a boat and disappear from here, but I will die in foggy rivers and lakes for the rest of my life.
Extended data
Creative background:
1080 (the third year of Yuanfeng in Song Shenzong), Su Shi was demoted to Huangzhou (now Huanggang, Hubei) because of Wutai poetry case, and lived in Lingaoge on the Yangtze River in the south of the city. For Su Shi, who suffered from severe political persecution, this is the rest of his life, and his heart is bitter and painful.
But he was not overwhelmed by pain, but showed a superhuman generosity, a calm spirit that did not care about the world. Sometimes his clothes are covered with awns, he goes in and out of pavilions, and sometimes he goes boating on a moonlit night, causing waves between mountains and rivers. He wants to seek beauty from nature and appreciate the philosophy of life. This word was written in September when Su Shi was demoted to Huangzhou for three years 1082 (Song Shenzong Yuanfeng for five years).
About the author:
Su Shi (1037 65438+10.8-1August 24), also known as He Zhong, Tieguan Taoist, Dongpo layman, Su Dongpo, Su Xian, Han nationality, Meishan, Meizhou (now Sichuan)
In the second year of Jiayou (1057), Su Shi was a scholar. Song Shenzong worked in Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou and Huzhou. In the third year of Yuanfeng (1080), he was demoted to be the permanent assistant ambassador of Huangzhou because of Wutai poetry case.
After Song Zhezong acceded to the throne, he was known in Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou and other places. In his later years, he was exiled to Huizhou and Danzhou because of the ruling of the New Party. Song Huizong was granted amnesty and returned to the north, where he died. Song Gaozong posthumously awarded a surname, posthumous title "article".
His writing is arbitrary; His poems are broad in subject matter, fresh and healthy, good at exaggeration and metaphor, and unique in style. He is also called "Su Huang" with Huang Tingjian. His words are bold and unconstrained, and they are both bold and unconstrained representatives with Xin Qiji, and they are called "Su Xin"; His prose creation is rich and unrestrained, and he is also called "Ou Su" with Ouyang Xiu, and he is one of the "Eight Masters in Tang and Song Dynasties".
Su Shi is also good at books and is one of the "Song Sijia"; He is good at literati painting, especially ink bamboo, strange stones and dead wood. There are seven episodes of Dongpo, Yi Zhuan of Dongpo, Yuefu of Dongpo, Xiaoxiang Bamboo Stone Atlas and Ancient Wood and Strange Stone Atlas handed down from generation to generation.
Baidu Encyclopedia-Linjiang Ye Xianyin Dongpo woke up drunk again