Plain face turns pink, and red lips do not fade when washing makeup. The high spirits disappeared without a trace. Don't dream with pear flowers. Graceful and graceful, chanting, Mei Ai translation and annotation translation
Jade Qing, Bingqing's character is natural. Where will you pay attention to those fogs? It has its own immortal demeanor. Sea gods send people to visit fragrant flowers from time to time, and the phoenix decorated with green feathers hangs upside down.
Its plain face is painted with lead powder and it is afraid of getting dirty. Even if the makeup is washed away by rain and snow, it will not fade the red color like red lips. Noble sentiment follows the sky of Xiaoyun, and you wouldn't expect to have the same dream as pear flower.
English Translation of Xijiang Moon
Dedicated to the plum blossom fairy
Your jade bone despises death;
Your snowy flesh breathes immortal breath.
The siren among the flowers often sends you.
A cockatoo with golden eyes and green feathers.
Powder will ruin your face;
Your lips don't need rouge cream.
As high as the morning clouds, you rise gracefully;
With Lihua, you won't share your dreams. Appreciate this poem, which was written by Su Shi in memory of Chao Yun, the concubine who resolutely retired to Huizhou in Lingnan. The plum blossom in Huizhou described in the ci is actually the embodiment of Chaoyun's beautiful face and noble character.
The first part of the word describes the charm and charm of Huizhou plum blossom. In the first two sentences, it is suddenly said that the plum blossom in Huizhou grows in the town of boils, but it is not afraid of miasma, because it has an ice-like body and a fairy-like wind. The next two sentences say that its beautiful posture has aroused the envy of Hai Xian, who often sends messengers to visit among the flowers; The messenger turned out to be a green-haired bird (shaped like a phoenix) hanging upside down from a tree. The above sentences vividly outline the charm of plum blossom in Lingnan.
The shape of plum blossom is traced by the pool. "Plain noodles are often too pink", and the natural white appearance of Lingnan plums disdains to decorate with lead powder; The application of lead powder masks its natural beauty. Plum blossoms in Lingnan are surrounded by red leaves. Even if the plum blossoms fade (wash makeup), the plum leaves are still red (do not fade their lips), which can be called gorgeous and colorful. In the face of this beautiful Dongpo, it is another hug: "High feelings have driven the clouds, not dreams with pear flowers." Dongpo lamented that the noble sentiment of loving beauty became empty with Xiaoyun. He no longer dreamed of plum blossoms, unlike Wang Changling who dreamed of pear blossoms. In the sentence, "pear flower" means "pear flower cloud", and the word "cloud" comes from the previous "Xiaoyun". Xiao is synonymous with Chaoyun, and the word "Xiaoyun" in this sentence can be regarded as synonymous with Chaoyun, revealing the main idea of this word.
This eulogy was written by Yongmei to express his grief. It is about plum blossom, which is a specialty of Huizhou, but it naturally melts into the clouds. I admire Huizhou plum blossom's fearlessness to fog, but in essence I miss Chaoyun's deep affection for myself. Xia Gan's first two sentences, combined with Su Shi's "Gift to Chaoyun", are obviously written about Chaoyun. Combining the last two sentences, the intention of mourning Chaoyun is more clear.
Creation background Su Shi (1037-1kloc-0/01) was a writer, painter and gourmet in the Northern Song Dynasty. Zi yue Zhan, no Dongpo lay man. Han nationality, Sichuanese, was buried in Yingchang (now Jiaxian County, Pingdingshan City, Henan Province). I have a bumpy career, profound knowledge, extremely high talent, and excellent poetry, calligraphy and painting. His writing style, Wang Yang, is unrestrained and fluent, and he is also called Ou Su with Ouyang Xiu, one of the "Eight Masters of Tang and Song Dynasties"; Poetry is fresh and vigorous, making good use of exaggeration and metaphor, and its artistic expression is unique. Together with Huang Tingjian, they are called Su Huang. The uninhibited school has a great influence on later generations, and it is called Su Xin with Xin Qiji. Calligraphy is good at running script and regular script, and it can be innovative. Writing with a pen is ups and downs, full of childlike interest. And Huang Tingjian, Mi Fei and Cai Xiang are also called Song Sijia. Painting is the same as literature. In painting, we advocate spirit likeness and "literati painting". He is the author of The Complete Works of Su Dongpo and Dongpo Yuefu. Su Shi
Jiang Yingmei's flowers are thin, four dustless, snowy, and the night window is like day. I am willing to ride the wind to the distance, and my hometown will be a spring. Singing a new plum blossom song will make the cold tip freeze. Can you send a plum blossom? Snow comes and jade flies. Although it is getting colder and colder in spring, the snow is still floating. Ding Mei is jealous, but Ju should be ashamed. Draw an aperture to crown the Mid-Autumn Festival. The wax in the south of the Yangtze River is exhausted, and after the early plum blossom, the weeping willows will not be rewarded in spring. Plum blossoms in the moonlight exude a strong fragrance, and the silver branches of willow branches look dry. The clouds lock the yellow smoke willow thin, and the wind blows the red stems and snow leaves. The pulse flowers are sparse and the sky is light, the clouds come and go, and there are a few branches of snow. Night cold is not close to tassels, only pity him, * * * plums are thin. Shuibian village, a valley on the hillside, was once blocked by flowers. The flowers are full of wind, and the snow drifts all over the four mountains. Plum blossoms in Saibei play strong flutes, and lyrics in Guihua Mountain in Huainan. The sunset poem is full of snow all day, and Mei is ten springs.